1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Berapa harganya sejauh ini?
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,467
$8 dan 25 sen.
5
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Oh, oke.
6
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
Berapa?
7
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
$11,30.
8
00:01:40,642 --> 00:01:42,144
Berapa harga dagingnya?
9
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
$3,05.
10
00:01:43,687 --> 00:01:45,897
Aku akan meninggalkannya.
Saya hanya punya $11,50.
11
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
Tapi harganya $11,30.
12
00:01:47,858 --> 00:01:51,278
Tapi aku perlu mendapatkan korek api.
Berapa pertandingannya?
13
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
$1,20.
14
00:01:52,696 --> 00:01:56,617
Saya tidak mempunyai cukup uang.
Maaf, tapi saya butuh korek apinya.
15
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
Saya sudah menyiapkan dagingnya.
16
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Bisakah Anda mengeluarkan deterjennya?
17
00:02:00,996 --> 00:02:02,956
Saya juga sudah menyalakan deterjen.
18
00:02:04,041 --> 00:02:06,084
Saya perlu mendapatkan korek apinya.
19
00:02:06,335 --> 00:02:07,336
Apa yang harus saya lakukan?
20
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Dan... saya perlu...
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
- - Apa tadi?
- Aku harus membukanya.
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,973
Ada apa?
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
Saya tidak tahu dagingnya
sangat mahal.
24
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
Berapa banyak yang Anda punya?
25
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Saya punya $11,50.
26
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
Tapi harganya hanya $11,30.
27
00:02:28,982 --> 00:02:32,861
Tetapi saya perlu mendapatkan korek api dan
mereka belum ada di sana.
28
00:02:33,028 --> 00:02:35,364
- - Berapa harga pertandingannya?
- $1,20.
29
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
Apa yang Anda tinggalkan?
30
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
Berapa harga deterjennya?
31
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
$1,15.
32
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Dan sponsnya?
33
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
Harganya 40 sen.
34
00:03:01,223 --> 00:03:02,224
Jadi?
35
00:03:03,392 --> 00:03:05,477
Oke, Anda tidak perlu memasukkan dagingnya.
36
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
$9,45.
37
00:03:17,364 --> 00:03:19,449
Saya menjatuhkan koin saya di sana.
38
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
- - Ini...
- Terima kasih.
39
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
ORANG YANG MENYALIN
40
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
Nama saya André.
41
00:04:48,455 --> 00:04:51,708
Itu nama ayahku.
Dialah yang memilih milikku.
42
00:04:51,875 --> 00:04:55,837
Ibuku memanggilku Zinho. Tapi milikku
ayah selalu memanggilku André.
43
00:04:56,129 --> 00:04:59,382
Kemudian dia menyerah dan memulai
memanggilku Zinho juga.
44
00:04:59,925 --> 00:05:03,053
Saya tinggal di Porto Alegre,
di selatan Brasil.
45
00:05:03,637 --> 00:05:06,765
Saya tinggal di jalan ini,
Presidente Roosevelt Ave.
46
00:05:09,351 --> 00:05:11,770
Roosevelt adalah seorang presiden
dari A.S.
47
00:05:11,937 --> 00:05:13,855
Dia menikah dengan sepupunya.
48
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Dia menemukan
Doktrin Roosevelt.
49
00:05:16,817 --> 00:05:18,860
Tapi aku tidak punya waktu
untuk membaca tentang itu.
50
00:05:19,027 --> 00:05:23,156
Saya tidak tahu apa itu doktrin,
Menurutku itu adalah sekumpulan aturan.
51
00:05:23,323 --> 00:05:26,827
Kedengarannya seperti nama seorang wanita tua.
Doktrin Nenek.
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,498
Dari jendela kamarku
Saya melihat sebuah klub, Pendayung Gondola.
53
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Ada gondola di atapnya.
54
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Saya tidak tahu apakah pernah ada
gondola di sini.
55
00:05:37,170 --> 00:05:41,132
Saya bekerja di toko ini.
Saya seorang operator mesin fotokopi.
56
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Saat mesin macet
Anda mengeluarkan kertas itu.
57
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
Dan buang salinannya
58
00:05:49,391 --> 00:05:55,480
Biasanya Anda hanya perlu menekan
dua tombol ini: mulai, berhenti.
59
00:05:55,897 --> 00:05:59,734
Saya harus berhenti atau Blob akan melakukannya
tangkap aku melalui cerminnya.
60
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
Dia bilang cermin
adalah demi keselamatan kita.
61
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Blob mengira aku bodoh.
62
00:06:04,823 --> 00:06:07,951
Mengingat berapa yang dia bayarkan padaku,
Saya rasa dia benar.
63
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Nama Blob adalah Tuan Gomide.
64
00:06:11,997 --> 00:06:14,332
Ny. Gumpalan itu disebut Maria.
65
00:06:14,583 --> 00:06:17,335
Dia datang ke toko untuk
lihat majalah dan dapatkan uang.
66
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
Nama Gumpalan Kecil adalah Rodrigo.
Atau Diogo.
67
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Mereka memanggilnya Guigo.
68
00:06:23,300 --> 00:06:25,343
Dia menyukai cahaya
di lemari kertas.
69
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Jangan...
70
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Ini juga penting:
71
00:06:28,388 --> 00:06:29,764
Tinggalkan dia, André.
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Kertasnya pasti sangat kering.
73
00:06:31,892 --> 00:06:34,936
Atau akan saling menempel,
Nyonya Gomide.
74
00:06:35,061 --> 00:06:36,730
Keluarkan anak itu dari sini, Maria.
75
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
Ayo Guigo, jangan sentuh itu!
76
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
Bagus, Ny. Blob, berangkatlah.
77
00:06:42,736 --> 00:06:44,779
- - Aku berangkat.
- Sampai jumpa, gumpalan kecil.
78
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
Saat kertasnya habis,
kamu buka lacinya,
79
00:06:59,836 --> 00:07:01,046
...dan masukkan ke dalam kertas.
80
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
Pertama-tama kamu kendurkan kertasnya,
81
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
Pegang, lipat, kendurkan.
82
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Sekali lagi.
83
00:07:09,346 --> 00:07:12,557
Kemudian kamu letakkan kertas itu di sini
dan tutup laci.
84
00:07:12,724 --> 00:07:14,976
Kemudian Anda memilih lebih terang atau lebih gelap.
85
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
Sebaiknya tinggalkan saja
di tengah.
86
00:07:17,646 --> 00:07:19,439
Benar, Blob. Di tengah.
87
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
Beri tahu dia berapa banyak salinannya.
88
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Anda meletakkan yang asli di sini.
89
00:07:24,027 --> 00:07:25,904
Jika itu sebuah buku, peganglah itu.
90
00:07:26,071 --> 00:07:30,533
Saat Anda menekan tombol ini, Anda berada
berkata: silakan saja sayang.
91
00:07:30,659 --> 00:07:31,826
Dan dia berangkat.
92
00:07:37,582 --> 00:07:39,751
Lampu ini adalah bagian terbaiknya.
93
00:07:41,753 --> 00:07:46,049
Oke. Sekarang kamu tahu semuanya
Anda perlu tahu untuk melakukan apa yang saya lakukan.
94
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Operator mesin fotokopi.
95
00:07:49,302 --> 00:07:50,387
Sialan.
96
00:07:51,388 --> 00:07:55,392
Itulah yang kukatakan pada gadis-gadis jika mereka
tanyaku. Hanya jika mereka bertanya kepada saya.
97
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
Jadi, apa yang Anda lakukan?
98
00:07:57,268 --> 00:08:00,230
Saya? Saya seorang operator mesin fotokopi.
99
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Apa itu?
100
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Saya mengoperasikan mesin fotokopi.
101
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Seperti... Xerox?
102
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Ya, tapi itu merek lain.
103
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Anda membuat fotokopi di perusahaan?
104
00:08:13,827 --> 00:08:15,912
Tidak, tidak. Di toko.
105
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Keren.
106
00:08:20,000 --> 00:08:24,379
Sangat keren. Mulai, hentikan, kertasnya
dengan lampu, laci,
107
00:08:24,587 --> 00:08:28,758
...tombol di tengah, berapa banyak
salinannya, dan silakan, sayang.
108
00:08:28,967 --> 00:08:31,970
Berapa banyak sel otak
apakah kamu perlu melakukan ini?
109
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
- Menyebalkan.
110
00:08:33,596 --> 00:08:37,142
Ini demi uang.
Saya bekerja dengan ilustrasi.
111
00:08:37,183 --> 00:08:39,561
Saya sudah mengirimkan beberapa materi
ke majalah.
112
00:08:39,728 --> 00:08:42,856
"Bahan". Saya tidak berpikir
dia membeli yang itu.
113
00:08:43,523 --> 00:08:44,983
Perempuan itu pintar.
114
00:08:59,039 --> 00:09:01,541
Ketika saya tidak bekerja,
Saya tinggal di rumah menggambar.
115
00:09:01,750 --> 00:09:05,336
Menyenangkan karena tidak ada gunanya,
kecuali sebagai jalur penjemputan.
116
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Tetapi belum pernah berhasil.
117
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
Perempuan sangat pintar.
118
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
Wanita bisa mengenali mesin fotokopi
operator dalam hitungan detik.
119
00:09:13,428 --> 00:09:16,765
Tidak ada gadis yang bermimpi menghabiskannya
hidup dengan operator mesin fotokopi.
120
00:09:17,307 --> 00:09:20,143
Atau bepergian
dengan operator mesin fotocopy,
121
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
... mempunyai anak
dengan operator mesin fotocopy.
122
00:09:25,940 --> 00:09:30,403
Setidaknya saya belum pernah bertemu
seorang gadis yang memimpikan hal itu.
123
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Dia belum pulang.
124
00:09:35,617 --> 00:09:39,579
Dia tinggal bersama ayahnya.
Menurutku itu ayahnya, pasti.
125
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
Dari tampilan furniturnya,
mereka tidak bisa punya banyak uang.
126
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
Tetapi ayahnya bekerja,
dia punya seragam.
127
00:09:47,962 --> 00:09:51,674
Kemejanya ada benda-benda itu
di bahu dengan kancing.
128
00:09:51,925 --> 00:09:53,051
Mungkin dia polisi.
129
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Atau agen kesehatan masyarakat,
yang membunuh nyamuk.
130
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
Mungkin dia agen kesehatan masyarakat.
131
00:10:01,351 --> 00:10:02,435
Dia sudah tiba.
132
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Cantik.
133
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
Dia langsung menuju kamarnya,
Menurutku dia makan di luar.
134
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Terkadang dia mengerti
sesuatu di dapur.
135
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
Hanya kadang-kadang, hampir tidak pernah.
136
00:10:14,030 --> 00:10:17,242
Dia selalu datang setelah jam 11
dan pergi ke kamarnya.
137
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Saya pikir dia pergi ke kelas malam,
dia membawa buku bersamanya.
138
00:10:21,913 --> 00:10:25,750
Jendelanya ditutupi kertas,
tapi untuk celah kecil.
139
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
Ada 3 stiker
di jendela.
140
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
Wajah tersenyum, gambar, boneka.
141
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Secarik kertas
dengan 4 titik lem.
142
00:10:34,008 --> 00:10:35,844
Kartu pos, mungkin.
143
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
Terkadang dia berhenti
dan melihatnya.
144
00:10:40,890 --> 00:10:42,559
Pasti foto.
145
00:10:48,606 --> 00:10:49,482
Dia punya tirai.
146
00:10:49,524 --> 00:10:52,527
Tetapi mereka membusuk
dan diturunkan.
147
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
Tirai venesia pasti mahal.
148
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
Di dalam lemari
Saya hanya bisa melihat pakaian.
149
00:10:58,032 --> 00:11:01,828
Dia punya 2 piyama, malam ini
dia memilih yang putih.
150
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Aku hanya bisa melihat
bagian dari lemari.
151
00:11:04,622 --> 00:11:08,126
Dia sering membiarkan pintu terbuka.
Ini memiliki cermin.
152
00:11:08,293 --> 00:11:12,630
Tergantung pada sudut pintu, I
melihat bagian lain ruangan.
153
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Ada bunga eiderdown
di tempat tidur.
154
00:11:17,260 --> 00:11:19,095
Permadani yang menampilkan seorang gadis.
155
00:11:19,345 --> 00:11:21,806
TV, tapi saya hanya melihat cahayanya.
156
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Dia menonton film sampai larut malam.
157
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Sikat dengan gagang kayu.
158
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Sebuah boneka beruang. Kepik merah.
159
00:11:29,814 --> 00:11:31,608
Ada lampu di samping tempat tidur.
160
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
Meja kecil, vas putih.
161
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
Itu saja. Itu saja.
162
00:11:41,743 --> 00:11:45,038
Saya mendapat dua upah minimum,
$302 sebulan.
163
00:11:45,413 --> 00:11:49,000
Setelah diskon, 290. The
harga sepatu tenis.
164
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
Saya tidak menghabiskan uang untuk transportasi, saya berjalan kaki
untuk bekerja, saya tidak pernah keluar.
165
00:11:52,921 --> 00:11:56,257
Ibuku yang membeli makanan,
Saya membayar setengah biaya sewa.
166
00:11:56,424 --> 00:12:01,346
2 kamar tidur dan kamar pembantu, jika
kami punya pembantu, yang sangat kecil.
167
00:12:01,512 --> 00:12:07,352
Ruang tamu, kamar mandi, dapur -
hanya dengan $380, termasuk biaya.
168
00:12:07,644 --> 00:12:08,728
Berarti saya mendapat $100.
169
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
Saya membayar setengah dari cicilan TV,
kendali jarak jauh 14",
170
00:12:13,107 --> 00:12:16,486
$64, saya membayar $32.
171
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
Saya mendapat sisa $68.
172
00:12:18,738 --> 00:12:23,159
Saya membelanjakan uang untuk hal-hal konyol: a
majalah, bir, pena, pakaian.
173
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
Untuk membeli teropongku
Saya harus menabung selama satu tahun.
174
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
Anda melihat jembatan dari sini.
175
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Setiap hari terangkat
untuk membiarkan kapal lewat.
176
00:12:36,506 --> 00:12:40,468
Sungguh menyenangkan berada jauh
dan melihat seseorang dari dekat.
177
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
Kadang-kadang saya membaca majalah
di tempat kerja.
178
00:12:44,681 --> 00:12:48,476
Tetapi kebanyakan saya membaca sesuatu
fotokopi itu.
179
00:12:49,644 --> 00:12:52,480
Saya hanya bisa membaca beberapa baris
dari setiap lembar.
180
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
181
00:12:56,234 --> 00:13:00,655
Shakespeare dan Cervantes terus meninggal
di hari yang sama: 23 April 1616.
182
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
Mereka bahkan tidak pernah bertemu.
183
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Cervantes dimakamkan
di kuburan umum.
184
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Saya tidak tahu
apa arti kuburan umum.
185
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Apa bedanya?
186
00:13:11,291 --> 00:13:14,502
Suatu hari nanti
ada puisi Shakespeare.
187
00:13:14,836 --> 00:13:17,672
Saat aku menghitung jam
yang menunjukkan waktu,
188
00:13:18,006 --> 00:13:20,508
Dan lihatlah hari yang berani itu tenggelam
di malam yang mengerikan;
189
00:13:20,675 --> 00:13:22,969
Saat aku melihat bunga violet
masa lalu prime,
190
00:13:23,136 --> 00:13:25,930
Dan rambut ikal musang,
semua perak ditawarkan dengan putih;
191
00:13:26,097 --> 00:13:29,017
Ketika pohon-pohon tinggi kulihat
daunnya tandus,
192
00:13:29,058 --> 00:13:30,977
Yang berasal dari panas
melakukan kanopi pada kawanan,
193
00:13:31,185 --> 00:13:33,396
Dan musim panas hijau
semuanya diikat dalam berkas gandum,
194
00:13:33,521 --> 00:13:36,566
Dibawa di atas usungan dengan warna putih
dan janggut lebat,
195
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
Kemudian kecantikanmu
apakah saya mempertanyakan pembuatannya,
196
00:13:39,319 --> 00:13:41,738
Itulah kamu
buang-buang waktu harus dibuang,
197
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
Sejak manisan dan keindahan
jangan sendiri meninggalkan,
198
00:13:44,574 --> 00:13:47,160
Dan mati secepatnya
saat mereka melihat orang lain tumbuh.
199
00:13:47,744 --> 00:13:50,371
Dan tidak ada yang bisa mengalahkan sabit Waktu
bisa membuat pertahanan...
200
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
Gadis itu di sini untuk mengambil pekerjaannya.
201
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
Terima kasih.
202
00:13:54,792 --> 00:13:57,795
Saya tidak mengerti,
Saya bahkan tidak membaca baris terakhir.
203
00:13:57,837 --> 00:13:59,922
Saya tidak tahu apa maksudnya dengan kasar.
204
00:14:00,340 --> 00:14:04,052
Saya belum menyebut Marines.
Dia keluar untuk membayar tagihan.
205
00:14:04,218 --> 00:14:09,015
Dia menjual majalah,
pensil, penghapus, lem...
206
00:14:09,974 --> 00:14:15,021
Panas. Dia tahu dia seksi.
Dia memakai celana yang sangat ketat.
207
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
Saya harus berbaring untuk memakainya.
208
00:14:18,191 --> 00:14:21,861
Aku membayangkan adegan itu,
dia berbaring, kaki ke atas...
209
00:14:21,903 --> 00:14:24,906
...mencoba menyesuaikan diri
ke dalam celana ketat itu.
210
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
Sebaiknya aku tidak membayangkannya,
Saya jauh dari kemampuannya.
211
00:14:28,785 --> 00:14:31,996
Dia punya pacar orang Jerman,
dia menulis surat padanya dua kali.
212
00:14:32,038 --> 00:14:35,083
Dia orang Jerman tapi dia tinggal di
Der Haagen, Belanda.
213
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
Der Haagen berarti "Den Haag".
214
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Hai?
215
00:14:40,213 --> 00:14:44,217
Den Haag. Nama kotanya,
di Belanda, tempat tinggalnya.
216
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
Ini akan menjadi seperti "Brasilia".
217
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Mengerti?
218
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Den Haag. Der Haagen.
219
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Oh.
220
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
Aku bilang "oh"
untuk menghentikan pembicaraan.
221
00:14:57,605 --> 00:15:01,442
Ayah yang malang adalah takdir. Tapi
suami yang miskin adalah kebodohan.
222
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
Dia seksi dan juga seorang filsuf.
223
00:15:03,653 --> 00:15:04,612
Kemiskinan adalah...
224
00:15:05,655 --> 00:15:07,907
...entah takdir atau kebodohan.
225
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
Benar.
226
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Takdir atau kebodohan.
Dalam kasus saya, sedikit dari keduanya.
227
00:15:15,706 --> 00:15:19,710
Ayahku pergi saat aku berumur 4 tahun.
Ini adalah bagian takdir.
228
00:15:20,253 --> 00:15:22,296
Saya sedang menonton kartun di TV.
229
00:15:22,505 --> 00:15:26,509
Setnya adalah sebuah rumah yang terbelah dua
sehingga Anda dapat melihat ke dalamnya.
230
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
Saya melihat sampul buku seperti itu.
231
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
- - Maukah kamu menyimpan suratku untukku?
- Uh.
232
00:15:35,476 --> 00:15:39,522
Dia tidak mendapat banyak surat,
sebagian besar berupa tagihan dan surat sampah.
233
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Saya menyimpan semuanya di kotak baju.
234
00:15:42,692 --> 00:15:45,695
Saat ukurannya terlalu kecil
Saya memasukkan semuanya ke dalam kotak sepatu.
235
00:15:45,736 --> 00:15:50,074
Kemudian dalam 3 kotak, belah
menjadi tagihan, iklan, dan surat.
236
00:15:51,451 --> 00:15:56,789
Suatu hari saya sedang berbicara
kepada teman sekolahku yang gemuk, Mairoldi.
237
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Aku bilang aku tidak memikirkan ayahku
akan kembali.
238
00:15:58,875 --> 00:16:01,043
Menurutku bukan ayahku
akan kembali.
239
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- - Apakah dia melakukan perjalanan?
- Ya.
240
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
- - Kapan?
- 7 tahun yang lalu.
241
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Dia mulai banyak tertawa.
242
00:16:19,562 --> 00:16:23,483
Dia menjadi buta pada satu matanya.
Itu bagian bodohnya.
243
00:16:26,235 --> 00:16:29,489
Itu adalah hari terakhirku di sekolah.
Saya diusir.
244
00:16:30,448 --> 00:16:32,700
Aku tidak mau
untuk pergi lagi juga.
245
00:16:37,830 --> 00:16:41,834
Sementara ibuku menonton sinetron
di TV aku diam di kamarku, menggambar.
246
00:16:41,876 --> 00:16:44,587
Zack Bermata Satu
tinggal bersama Nenek Doktrin.
247
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
Kamu harus melakukannya
memperhatikan di kelas.
248
00:16:47,590 --> 00:16:50,426
Perhatikan
apa yang dikatakan guru.
249
00:16:50,468 --> 00:16:53,554
Jika tidak
memahami sesuatu, tanyakan!
250
00:16:53,596 --> 00:16:59,393
Pedro Alvares Cabral ditemukan
Brasil pada tanggal 22 April 1500.
251
00:16:59,435 --> 00:17:00,394
Mengapa?
252
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
Duh...
253
00:17:04,774 --> 00:17:09,195
Ibuku menyeret sandalnya
dari kamar mandi hingga dapur.
254
00:17:09,445 --> 00:17:12,406
Dia membuka lemari, mengambil
gelas, tutup lemari,
255
00:17:12,448 --> 00:17:15,785
...membuka kulkas, mengambil
botol air, tutup kulkas,
256
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
...mengisi gelas,
hanya setengah jalan,
257
00:17:17,954 --> 00:17:20,831
...membuka kulkas, menaruhnya
botolnya pergi, ambil gelasnya,
258
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
... membuka filter,
memenuhi gelas,
259
00:17:24,085 --> 00:17:26,212
... menarik sandalnya dari
dapur ke kamar tidur dan berkata:
260
00:17:26,254 --> 00:17:33,844
Selamat malam nak, aku mau tidur.
TV membuatku sangat mengantuk.
261
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Selamat malam, ibu.
262
00:17:39,642 --> 00:17:41,936
Lalu aku pergi ke dapur,
ambil sesuatu dari kulkas,
263
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
...dan pergi ke ruang tamu.
264
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
Saya menyalakan TV
dan tonton semuanya.
265
00:17:47,483 --> 00:17:49,360
Aku lebih menyukainya
dengan suara mati.
266
00:17:50,111 --> 00:17:52,822
Itu seperti api,
atau akuarium yang menyala.
267
00:17:52,989 --> 00:17:54,615
Hanya cahaya dan gerakannya.
268
00:17:57,535 --> 00:17:59,287
Pada jam 11 saya mendapatkan teropong.
269
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
Banyak orang yang masih terjaga.
270
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
Satu hal yang saya temukan
mengawasi tetangga,
271
00:18:05,459 --> 00:18:07,837
...apakah itu orang gemuk
tidur larut malam.
272
00:18:08,004 --> 00:18:10,506
Aku tidak tahu kenapa,
itu statistik.
273
00:18:10,715 --> 00:18:15,052
Di antara orang-orang terakhir yang tidur
setidaknya ada satu orang gemuk.
274
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Saya ingin tahu
musik apa yang dia dengarkan.
275
00:18:24,770 --> 00:18:28,316
Saya telah menemukannya
hal penting lainnya.
276
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
Jika Anda ingin melihat sesuatu
dengan teropong,
277
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
...Anda tidak dapat beralih
antar jendela.
278
00:18:33,112 --> 00:18:36,866
Anda harus tetap berada di satu jendela
dan tunggu. Ini seperti memancing.
279
00:18:53,341 --> 00:18:56,135
Yang paling banyak yang pernah saya lihat
apakah dia mengenakan celana dalam dan bra.
280
00:18:56,427 --> 00:18:57,762
Dia baru saja lewat.
281
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
Aku telah menunggunya
hampir satu jam dan dia berlalu.
282
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
Saya pikir itu berlangsung sekitar...
2 detik.
283
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Itu sangat berharga.
284
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
Ketika pekerjaan Anda tidak
mengharuskan Anda untuk berpikir,
285
00:19:21,410 --> 00:19:24,497
...kamu memanfaatkan waktu
untuk memikirkan hal lain.
286
00:19:26,290 --> 00:19:29,877
Ketika saya bekerja
sebagai bagger di supermarket...
287
00:19:30,211 --> 00:19:32,254
...semua yang aku pikirkan
menjadi terkenal.
288
00:19:32,505 --> 00:19:34,799
Saya membayangkan
menjadi pesepakbola terkenal.
289
00:19:35,049 --> 00:19:39,387
Saya membayangkan mencetak gol
gol yang brilian dan menentukan.
290
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
Di salah satunya
Saya menggiring bola dari belakang dan menendang.
291
00:19:41,555 --> 00:19:42,682
Tepat ke jaring.
292
00:19:43,015 --> 00:19:45,726
Satu lagi adalah header,
di akhir pertandingan.
293
00:19:45,976 --> 00:19:48,562
Aku juga menyukainya
dimana aku menangkapnya dengan dada,
294
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
...dan menendang,
tidak ada peluang bagi kiper.
295
00:19:51,482 --> 00:19:53,651
Lalu aku berlari dengan tangan terbuka,
296
00:19:53,693 --> 00:19:58,531
44 menit memasuki babak kedua,
kerumunan menjadi liar.
297
00:19:59,240 --> 00:20:04,370
Menyenangkan berlari dengan tangan terbuka,
kamu hampir terjatuh.
298
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Sementara pada waktu yang sama
kamu merasa ingin memeluk semua orang.
299
00:20:07,498 --> 00:20:10,918
Saya tidak pernah melihat diri saya melompat
dan meninju udara seperti Pelé.
300
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
Ini hanya berhasil dengan Pelé.
301
00:20:12,837 --> 00:20:15,381
Jika orang lain melakukannya
dia akan terlihat seperti orang aneh.
302
00:20:21,095 --> 00:20:23,180
Bisa ambil kaleng minyaknya
dari atas buahnya?
303
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Maaf?
304
00:20:24,432 --> 00:20:27,935
Ini terlalu berat,
itu akan membuat buahnya memar.
305
00:20:27,977 --> 00:20:30,646
- - Masukkan ke dalam kotak.
- Maaf.
306
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
Atau buahnya akan memar semua.
307
00:20:33,566 --> 00:20:37,278
- - Aku sudah bilang aku minta maaf.
- Tidak perlu marah.
308
00:20:37,319 --> 00:20:41,240
Aku hanya memintamu untuk mengambil kalengnya
dari atas buahnya.
309
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Tapi aku sudah menaruh kalengnya di sini,
apa lagi yang harus saya lakukan?
310
00:20:44,577 --> 00:20:46,662
- - Apa masalahnya?
- Anak ini.
311
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
Aku sudah memintanya untuk mengambil kaleng itu
dari atas buahnya,
312
00:20:49,582 --> 00:20:53,043
- - ...dan dia menjadi gelisah.
- Aku bilang aku minta maaf.
313
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
Mohon maaf,
dia agak rewel.
314
00:20:56,756 --> 00:20:59,508
Jangan khawatir,
itu tidak akan terjadi lagi.
315
00:21:01,343 --> 00:21:06,390
Di sini saya mendapat penghasilan yang sama dan tidak
harus melakukan pekerjaan berat apa pun.
316
00:21:07,558 --> 00:21:09,477
Saya tidak memikirkannya
menjadi terkenal lagi.
317
00:21:09,643 --> 00:21:12,021
Sekarang saya berpikir tentang menghasilkan uang.
318
00:21:12,813 --> 00:21:13,731
Banyak uang.
319
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
Luar biasa!
320
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Lihat tempat tidur ini,
penuh bantal!
321
00:21:20,029 --> 00:21:23,115
Saya suka benda ini di atas tempat tidur.
322
00:21:23,574 --> 00:21:24,200
Dosal.
323
00:21:26,160 --> 00:21:26,827
Berkas?
324
00:21:26,994 --> 00:21:30,873
Tidak, Dossal. Itu namanya
tentang hal ini, dossal.
325
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
Ketika saya melihat majalah-majalah kaya ini
Menurut saya:
326
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
Orang yang benar-benar kaya tidak akan melakukannya
akan pamer di majalah.
327
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Pertama kali aku melihat Silvia,
328
00:21:44,762 --> 00:21:46,972
...dia mengenakan piyama,
sedang sarapan.
329
00:21:47,223 --> 00:21:49,308
Dia sedang makan kue
330
00:21:49,725 --> 00:21:52,645
Dia mencelupkan kuenya
dalam kopi dan memakannya.
331
00:21:58,192 --> 00:21:59,235
Saya jatuh cinta.
332
00:22:04,490 --> 00:22:06,992
Aku mulai memperhatikan
Tempat Silvia setiap hari.
333
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
Aku tahu jam berapa dia bangun
dan kembali ke rumah.
334
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
Suatu hari aku memutuskan
untuk mencari tahu di mana dia bekerja.
335
00:22:14,124 --> 00:22:18,170
Ada orang yang tidak pernah keluar rumah.
Namanya sindrom panik.
336
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
Saya kira begitu
dalam esai siswa.
337
00:22:22,258 --> 00:22:25,553
Mereka tinggal di rumah karena
mereka tidak bisa keluar rumah.
338
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
Masalahnya adalah
kamu akhirnya menjadi tua.
339
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
Yang terbaik adalah menghadap jalanan.
340
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Saya menunggu di depan gedungnya.
341
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Namanya Saint Cecilia.
342
00:22:44,655 --> 00:22:49,618
Orang Romawi memasak St. Cecilia
di kamar tapi dia tidak mati.
343
00:22:50,411 --> 00:22:54,915
Kemudian mereka kehabisan hal menyenangkan untuk dilakukan
lakukan dan potong kepalanya.
344
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
Dia keluar sambil memegang buku.
Dia mengenakan mantel merahnya.
345
00:23:12,933 --> 00:23:15,477
Tapi celana ketatnya berwarna biru,
serasi dengan roknya.
346
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
Saya pikir dia terlambat.
347
00:23:18,355 --> 00:23:21,525
Aku juga harus berlari untuk bisa
untuk naik bus yang sama.
348
00:23:25,613 --> 00:23:29,867
Dia pergi ke depan bus.
Saya duduk di belakang.
349
00:23:33,120 --> 00:23:35,873
Dia tidak melihatku,
dia sedang membaca buku.
350
00:23:43,255 --> 00:23:46,383
Seseorang tidak akan pernah berpikir
dia sedang diikuti,
351
00:23:46,550 --> 00:23:49,929
...jika kamu berada di depannya.
Saya melihatnya di film.
352
00:23:59,813 --> 00:24:02,650
Dia pergi ke toko
itu masih tutup.
353
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Saya pikir dia bekerja di sana.
354
00:24:04,860 --> 00:24:08,781
milik Silvia. Saya masih tidak tahu
itu kebetulan.
355
00:24:09,365 --> 00:24:11,867
Aku menunggu sebentar
di depan toko.
356
00:24:12,076 --> 00:24:15,537
Secangkir kopi harganya sama dengan naik bus
tiket, tapi saya bisa berjalan kembali.
357
00:24:21,043 --> 00:24:24,713
Saya membaca bahwa ada seorang pria yang menggambar beberapa
boneka di dinding menjadi kaya.
358
00:24:24,797 --> 00:24:26,674
Tapi dia meninggal segera setelah itu.
359
00:24:28,217 --> 00:24:32,012
Kamu bekerja sepanjang hidupmu untuk itu
serahkan uang kepada siapa yang tahu siapa.
360
00:24:32,179 --> 00:24:34,723
Dia bahkan tidak punya waktu
untuk mempunyai anak.
361
00:24:35,307 --> 00:24:41,355
Idenya adalah menjadi kaya dengan cepat,
secepat mungkin, dan lepas landas.
362
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Masalahnya adalah: bagaimana caranya?
363
00:24:48,988 --> 00:24:52,658
Saya mengirim cerita tentang Zack Bermata Satu
dan Doktrin Nenek ke majalah.
364
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Anda tidak bisa hanya melakukan apa yang Anda inginkan.
365
00:24:55,786 --> 00:24:58,205
Kamu harus melakukan sesuatu
itu akan membuat Anda kaya!
366
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
Mengapa?
367
00:24:59,415 --> 00:25:02,918
Karena tanpa uang
kamu tidak dapat melakukan apapun yang kamu inginkan!
368
00:25:03,836 --> 00:25:07,172
Mereka tidak pernah menjawab.
Lalu saya mengirimkannya dengan surat.
369
00:25:07,214 --> 00:25:09,633
Saya meminta jawaban
atau untuk mendapatkan kembali ceritaku
370
00:25:09,675 --> 00:25:12,594
...seperti majalah lainnya
tertarik.
371
00:25:13,971 --> 00:25:18,100
Saat saya selesai membayar TV,
Saya akan memiliki sisa $45 setiap bulannya.
372
00:25:18,350 --> 00:25:21,186
Jika saya tidak membelanjakannya,
dalam 10 tahun saya akan membeli mobil bekas.
373
00:25:22,563 --> 00:25:24,231
Lebih mudah membeli senjata.
374
00:25:24,273 --> 00:25:28,444
Andre, jika kamu membeli pot seharga $50,
Anda dapat menjualnya kembali seharga $100, 150...
375
00:25:28,986 --> 00:25:31,071
Tergantung
pada keadaan pengisap.
376
00:25:31,405 --> 00:25:33,365
Saya pernah menjual seorang pria
$10 pot,
377
00:25:33,407 --> 00:25:37,036
...dicampur dengan banyak
peterseli kering seharga $100.
378
00:25:37,161 --> 00:25:39,913
Orang itu menyukainya,
dia menginginkan lebih.
379
00:25:40,330 --> 00:25:42,791
Saya mencobanya. Rasanya seperti pizza.
380
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Wah, dengan $500 kamu bisa membeli
pakaian yang lebih keren dan menjual kokain.
381
00:25:48,005 --> 00:25:49,381
Coke adalah bisnis yang hebat!
382
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
Khususnya jika Anda memiliki kesepakatan
dengan polisi.
383
00:25:53,093 --> 00:25:55,262
Anda membuang-buang waktu di toko itu.
384
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Mungkin.
385
00:25:58,348 --> 00:25:59,975
Tapi saya tidak suka masuk penjara.
386
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
Seperti yang dia lakukan, berkali-kali.
387
00:26:02,311 --> 00:26:04,563
Feitosa gila,
dia membawa pistol.
388
00:26:05,022 --> 00:26:06,356
Dia bilang aku pengecut.
389
00:26:06,523 --> 00:26:08,067
Pengisap dan pengecut.
390
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
- - Dari sini tidak apa-apa.
- Ayo naik.
391
00:26:10,694 --> 00:26:13,739
- - Tidak. Tidak apa-apa di sini.
- Aku naik.
392
00:26:25,250 --> 00:26:27,002
Kau pengecut sekali, Andre.
393
00:26:27,294 --> 00:26:29,296
Hei, kamu! Turun!
394
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Pengecut!
395
00:26:31,298 --> 00:26:33,217
Hei! Berhenti! Berhenti!
396
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
Kami akan melompat dari jembatan.
397
00:26:34,802 --> 00:26:36,428
Kembali ke sini!
398
00:26:36,845 --> 00:26:41,475
Saya bisa memberi Anda senjata seharga $300!
Atau $500, jika Anda ingin pistol!
399
00:26:42,643 --> 00:26:45,646
Dengan pistol aku bisa merampok seseorang
dan dapatkan uang.
400
00:26:45,938 --> 00:26:47,731
Tapi itu tidak akan terjadi
memecahkan masalah.
401
00:26:48,899 --> 00:26:50,818
Kecuali aku merampok seseorang
dengan banyak uang,
402
00:26:50,859 --> 00:26:51,902
... jadi saya hanya perlu merampok sekali saja.
403
00:26:54,446 --> 00:26:58,700
Saat Anda mulai merampok setiap hari,
kamu akhirnya ketahuan.
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
Yang terbaik adalah merampok bank.
405
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
Dari jendela saya, saya melihat bank.
406
00:27:06,250 --> 00:27:08,877
Sebelum bekerja di toko
Saya sering tinggal di rumah.
407
00:27:09,044 --> 00:27:13,298
Saya tahu jadwal bank, yang mana
hari van lapis baja itu datang.
408
00:27:13,841 --> 00:27:16,301
Berapa banyak uang di sana
di salah satu tas itu?
409
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Selamat pagi.
410
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
Ada yang bisa saya bantu?
411
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
Tidak, terima kasih, hanya browsing saja.
412
00:28:00,470 --> 00:28:02,681
Jika Anda memerlukan sesuatu,
beri tahu saya saja.
413
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Terima kasih.
414
00:28:06,685 --> 00:28:10,564
Mungkin dia bekerja di gudang,
kantor, atau apalah.
415
00:28:11,398 --> 00:28:15,277
Apakah bosnya akan meninggalkan dia di
kembali dan yang ini di luar sini?
416
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Yang ini memakai terlalu banyak parfum.
417
00:28:18,155 --> 00:28:20,282
Atau mungkin orang ini pemilik tokonya.
418
00:28:20,908 --> 00:28:22,242
Aku ingin tahu apakah dia memakai parfum?
419
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Apakah Anda terbantu?
420
00:28:24,203 --> 00:28:26,079
Oh tidak.
421
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
- - Ada yang bisa saya bantu?
- Ya.
422
00:28:30,292 --> 00:28:31,710
Apakah itu hadiah
untuk pacarmu?
423
00:28:32,002 --> 00:28:33,670
Tidak, ini untuk saya.
424
00:28:33,837 --> 00:28:35,088
Untuk ibuku.
425
00:28:36,423 --> 00:28:39,092
Baju tidur, jubah?
426
00:28:39,301 --> 00:28:40,677
Apakah ini hadiah ulang tahun?
427
00:28:40,844 --> 00:28:42,221
Ya. Mungkin.
428
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
Lihat, jubah ini ada di sini
tawaran yang sangat bagus, $38.
429
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
Lihat betapa menyenangkannya.
430
00:28:50,395 --> 00:28:51,980
Ya, bagus.
431
00:28:52,940 --> 00:28:54,066
Siapa namamu?
432
00:28:54,650 --> 00:28:56,610
- - Silvia.
- Oh, Silvia?
433
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
Tidak, saya bukan pemilik toko.
434
00:28:59,696 --> 00:29:01,657
Ketika saya mulai di sini
itu sudah disebut milik Silvia.
435
00:29:01,823 --> 00:29:04,076
- - Oh, itu kebetulan.
- Ya.
436
00:29:04,326 --> 00:29:07,996
OK, saya akan melihat-lihat lagi,
mungkin aku akan kembali.
437
00:29:08,163 --> 00:29:09,665
Tapi jubah ini bagus.
438
00:29:09,831 --> 00:29:11,124
Apakah Anda ingin melihat baju tidur?
439
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
Tidak, tidak apa-apa.
440
00:29:13,919 --> 00:29:16,004
Anda dapat membayar
dengan 2 cek lewat tanggal.
441
00:29:16,171 --> 00:29:17,422
- - Bolehkah?
- Eh ya.
442
00:29:17,589 --> 00:29:21,551
Hmm, mungkin aku akan kembali.
Terima kasih.
443
00:29:22,552 --> 00:29:23,303
Terima kasih.
444
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
"Terima kasih".
445
00:29:27,266 --> 00:29:32,396
Dia mengatakan itu sambil melipatnya
jubah, itu adalah hal yang otomatis.
446
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
$38...
447
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
Dia harus mendapat penghasilan
Komisi 10%, $3,80.
448
00:29:37,609 --> 00:29:42,364
Jika dia menjual 10 barang per hari
dengan harga sekitar itu: $38.
449
00:29:42,698 --> 00:29:44,741
Per bulan, $38 dikalikan 30...
450
00:29:44,908 --> 00:29:47,577
Tapi ini bukan kali 30,
Hari Minggu tidak dihitung.
451
00:29:47,786 --> 00:29:49,579
Biarkan saja di $500.
452
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
Tapi dia mungkin
tidak menjual 10 barang sehari.
453
00:29:51,790 --> 00:29:54,918
Dan mungkin hal lainnya
lebih murah dari jubah ini.
454
00:29:55,085 --> 00:29:58,171
Hal-hal seperti celana dalam atau kaos oblong.
455
00:29:58,338 --> 00:30:00,299
- - Marinez?
- Hah...
456
00:30:00,632 --> 00:30:02,551
Berapa harga celana dalam?
457
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
Saya tidak tahu, saya tidak memakainya.
458
00:30:05,053 --> 00:30:07,764
- - Mengapa?
- Tidak ada, hanya penasaran.
459
00:30:08,682 --> 00:30:09,766
Hmm, aku tahu...
460
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
Katakanlah dia menghasilkan $400.
Di luar gajinya.
461
00:30:13,812 --> 00:30:16,523
Pasti seperti punyaku,
200 dan sesuatu...
462
00:30:16,773 --> 00:30:20,360
600 dan sesuatu per bulan.
Tidak terlalu buruk.
463
00:30:21,111 --> 00:30:23,238
- - Marinez?
- Hah?
464
00:30:23,488 --> 00:30:27,284
Saya punya beberapa tiket untuk bar
pembukaan. Apakah Anda menginginkannya?
465
00:30:28,702 --> 00:30:29,703
Bilah apa itu?
466
00:30:30,037 --> 00:30:31,997
Itu milik teman saya.
467
00:30:32,289 --> 00:30:35,208
Namanya "Makam Mama".
Anda mendapat 2 bir dengan itu.
468
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Bolehkah saya membawa teman?
469
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Oke, saya akan ambilkan 2 tiket untuk Anda.
470
00:30:40,172 --> 00:30:42,966
- - Dan siapa yang kamu ajak?
- Saya belum tahu.
471
00:30:44,926 --> 00:30:47,054
Itu tidak berhasil dengan Marinez.
472
00:30:47,512 --> 00:30:49,514
Lagipula aku tidak ingin membawanya.
473
00:30:57,105 --> 00:30:58,106
Silvia?
474
00:30:59,524 --> 00:30:59,983
Hai.
475
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
Apakah kamu ingat saya?
476
00:31:02,402 --> 00:31:05,322
Aku sedang mencari di sini
untuk hadiah untuk ibuku.
477
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
Oh... Apakah Anda menemukannya?
478
00:31:08,075 --> 00:31:12,204
Ya. Tapi aku harus melakukannya
telah membeli jubah itu.
479
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
- - Apakah kamu sudah menjualnya?
- Tidak. Apakah kamu ingin melihatnya?
480
00:31:14,581 --> 00:31:17,959
Tidak, aku... aku hanya ingin
untuk mengetahui apakah Anda masih memilikinya.
481
00:31:18,752 --> 00:31:19,419
Saya bersedia.
482
00:31:19,461 --> 00:31:22,089
OK, jadi jika saya memutuskan untuk membelinya,
Saya akan kembali.
483
00:31:23,548 --> 00:31:24,591
Oke.
484
00:31:29,930 --> 00:31:31,014
Silvia?
485
00:31:32,391 --> 00:31:33,767
Apakah kamu suka bir?
486
00:31:34,851 --> 00:31:37,020
- - Bir?
- Ya.
487
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Tidak terlalu banyak. Mengapa?
488
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Tidak. Tidak ada alasan, hanya penasaran.
489
00:31:46,780 --> 00:31:49,825
Kalau begitu aku pergi dulu, oke?
Jam makan siangku sudah selesai.
490
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
"Apakah kamu suka bir?"
491
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Silvia?
492
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Apakah kamu suka bir?
493
00:32:01,628 --> 00:32:05,298
Bir? Saya suka bir.
494
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Sayang!
495
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
Bagaimana kabarmu?
496
00:32:18,395 --> 00:32:21,398
Cardoso, ini Andre,
dia memberi kami tiketnya.
497
00:32:21,648 --> 00:32:23,900
Senang bertemu dengan Anda.
Cardoso, siap melayani Anda.
498
00:32:24,067 --> 00:32:25,068
Bagaimana kabarnya?
499
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
Dengar, aku akan mengambil bir pertamaku, oke?
Permisi.
500
00:32:31,283 --> 00:32:32,492
Tempat menarik.
501
00:32:33,577 --> 00:32:34,286
Ya.
502
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
Tapi aku tidak suka
meja logam ini.
503
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
Suatu kali aku menaruh segelas wiski
pada salah satunya,
504
00:32:39,124 --> 00:32:45,338
dan ia mulai bergerak dengan sendirinya,
karena mejanya basah.
505
00:32:45,672 --> 00:32:48,258
Itu juga terjadi di rumah,
di meja dapur.
506
00:32:48,550 --> 00:32:50,552
Ini adalah fenomena fisik,
gesekan...
507
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
Kemudian kaca itu mulai bergerak.
508
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
Kupikir, kawan, aku mabuk berat.
Dan saya benar-benar...
509
00:32:57,184 --> 00:32:59,311
- - Apa?
- Mabuk. Tapi tidak terlalu mabuk.
510
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
Kaca itu bergerak dengan sendirinya.
511
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
Jadi jatuh ke lantai.
512
00:33:02,898 --> 00:33:06,359
Sungguh menyedihkan melihat wiski
seluruh lantai.
513
00:33:06,860 --> 00:33:09,196
Hei, ada meja gratis di sana.
514
00:33:09,779 --> 00:33:14,242
Saya tidak suka tabel ini. Dan
namanya juga, "Mama Grave"...
515
00:33:14,534 --> 00:33:17,078
Mereka suka memberi nama dalam bahasa Inggris
ke bar.
516
00:33:17,370 --> 00:33:18,246
Ya.
517
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Apa yang kamu lakukan?
518
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
Saya?
519
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
Saya seorang operator mesin fotokopi.
520
00:33:26,087 --> 00:33:28,507
- - Oh, di toko bersama Marinez.
- Benar.
521
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Bagaimana denganmu?
522
00:33:30,675 --> 00:33:33,595
Saya bekerja dengan barang antik.
Furnitur, porselen...
523
00:33:34,221 --> 00:33:38,016
Maaf ingin bertanya, tapi apakah Anda punya
memakai dasi ke kantor?
524
00:33:38,308 --> 00:33:39,309
Tidak.
525
00:33:42,354 --> 00:33:44,189
Dengar, Anda dan Marinez...
526
00:33:44,898 --> 00:33:45,899
Cantik, bukan?
527
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
Ya Tuhan, ya Tuhan!
528
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Kalian berdua...
529
00:33:50,278 --> 00:33:53,448
Oh tidak, kami hanya bekerja sama.
Itu saja.
530
00:33:56,284 --> 00:33:57,285
Dan kamu?
531
00:33:57,994 --> 00:33:59,371
Saya akan memeriksanya...
532
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
Saya akan memeriksanya.
533
00:34:01,248 --> 00:34:03,792
Dia seksi, kamu harus melakukannya
mainkan dengan keren.
534
00:34:03,959 --> 00:34:07,629
Seorang gadis seksi seperti itu,
orang-orang menggiring bola ke seluruh tubuhnya...
535
00:34:07,796 --> 00:34:09,756
Kamu harus memberinya waktu yang sulit.
Anda akan lihat.
536
00:34:09,798 --> 00:34:14,594
Hai! Saya sudah membawa 3 gelas,
bir berikutnya adalah milikmu.
537
00:34:15,053 --> 00:34:16,221
Maukah Anda membantu saya?
538
00:34:16,388 --> 00:34:20,225
Aku hanya punya satu yang tersisa,
Saya minum satu sebelum Anda tiba di sini.
539
00:34:22,227 --> 00:34:25,522
Saya ingin bersulang
ke pertemuan ini dan...
540
00:34:26,356 --> 00:34:29,192
- - Yah, aku tidak pandai berkata-kata.
- Tidak apa-apa.
541
00:34:29,526 --> 00:34:30,735
- - Selamat.
- Selamat.
542
00:34:34,322 --> 00:34:38,451
Baterai ponselku habis.
Saya harus menelepon teman perempuan...
543
00:34:44,791 --> 00:34:46,251
Dia keren, Cardoso.
544
00:34:46,835 --> 00:34:49,045
Tapi parfumnya jelek sekali,
apakah kamu menciumnya?
545
00:34:49,087 --> 00:34:51,464
Dan dia jauh lebih pendek dariku.
546
00:34:53,508 --> 00:34:57,095
- - Dan apakah kamu melihat dasinya?
- Ya, dasi adalah sesuatu.
547
00:34:57,637 --> 00:34:59,639
Ayo menari. Ayolah.
548
00:35:43,350 --> 00:35:46,144
Maukah kamu menaruhnya
di meja itu untukku?
549
00:36:08,249 --> 00:36:10,627
Dia pikir dia Tuan Keren.
550
00:36:11,461 --> 00:36:13,797
- - Siapa?
- Cardoso.
551
00:36:14,506 --> 00:36:16,841
Apakah Anda melihat sepatunya?
552
00:36:17,550 --> 00:36:18,927
Mereka telah diselesaikan.
553
00:36:19,469 --> 00:36:23,348
Solnya sangat berbeda
dari sisa sepatu.
554
00:36:23,640 --> 00:36:25,100
Tidak, saya belum menyadarinya.
555
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
Ayo duduk.
556
00:36:30,105 --> 00:36:33,483
- - Sekarang birnya sudah habis.
- Oh, mungkin sudah.
557
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
OK, saya akan ambil bir.
558
00:36:42,909 --> 00:36:44,244
Oh, dan temanmu?
559
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Teman apa?
560
00:36:46,371 --> 00:36:50,083
- - Bukankah kamu menelepon teman?
- Ya! Yah, dia sakit.
561
00:36:50,750 --> 00:36:54,254
- - Bisa jadi lebih baik, tempat ini.
- Menurutku itu keren.
562
00:36:54,462 --> 00:36:58,341
Ya... Aku tidak terlalu menyukainya
menari malam ini, kamu tahu?
563
00:36:58,508 --> 00:37:01,970
Baiklah, aku akan melakukannya
bop sampai aku terjatuh malam ini!
564
00:37:02,178 --> 00:37:04,806
Biasanya aku juga menari sampai larut malam,
Saya menyukainya.
565
00:37:05,014 --> 00:37:06,850
Tapi malam ini, saya tidak tahu...
566
00:37:07,183 --> 00:37:11,312
Saya membeli koleksi CD.
Batu "Richards Paling Greist"...
567
00:37:11,479 --> 00:37:12,480
Hah?!
568
00:37:13,148 --> 00:37:16,067
"Batu Grei"...
"Rock Greist"... "Kaya"...
569
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Ada... hal yang sangat keren,
seperti Elton John...
570
00:37:20,447 --> 00:37:24,117
- - Ada BB King, Chuck Berry...
- Chuck Berry?
571
00:37:24,367 --> 00:37:26,953
- - Chuck Berry.
- Apakah ada "Ding-a-lingku"?
572
00:37:27,120 --> 00:37:28,538
"Ding-a-ling saya"?
573
00:37:35,712 --> 00:37:37,839
- - Mungkin...
- Aku suka lagu itu.
574
00:37:38,006 --> 00:37:41,259
Saya yakin. Ini 4 CD,
dalam kotak yang sangat keren.
575
00:37:41,426 --> 00:37:44,179
Kita bisa mampir ke tempatku nanti,
Akan kutunjukkan padamu.
576
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
Oke. Aku akan ikut denganmu nanti.
577
00:37:47,098 --> 00:37:50,602
Bagus, pasti menyenangkan,
itu akan luar biasa!
578
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
579
00:37:53,646 --> 00:37:56,775
- - Aku tidak akan tidur denganmu.
- Apa?
580
00:37:57,150 --> 00:37:59,527
Kami tidak akan pergi
untuk berhubungan seks, Cardoso.
581
00:38:00,278 --> 00:38:01,613
Anda tidak pernah mengetahuinya, bukan?
582
00:38:01,780 --> 00:38:04,657
Anda tidak mengerti,
Saya beritahu Anda: SAYA TAHU.
583
00:38:04,824 --> 00:38:06,409
Pertama-tama, Anda merokok.
584
00:38:06,618 --> 00:38:12,457
Itu bukan karena asapnya, atau
kankernya, itu rasa yang aku benci.
585
00:38:13,041 --> 00:38:14,834
Saya berpikir untuk berhenti.
586
00:38:15,293 --> 00:38:17,796
Dan kamu miskin, sama seperti aku.
587
00:38:18,213 --> 00:38:22,091
Ini bukan masalah pribadi,
tapi aku tidak akan terangsang.
588
00:38:22,342 --> 00:38:24,469
Tidak cukup untuk menidurimu.
589
00:38:26,387 --> 00:38:27,388
Saya mengerti.
590
00:38:28,264 --> 00:38:29,641
Kalau begitu, kamu hanya bercinta dengan pria kaya?
591
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
Tidak, tidak juga,
tapi aku belum bertemu pria itu.
592
00:38:33,019 --> 00:38:35,980
- - Aku masih perawan.
- Apa?
593
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Seorang perawan.
Tapi Anda tidak perlu mempercayainya.
594
00:38:38,107 --> 00:38:40,443
Lagipula tidak ada yang melakukannya.
Ayo menari?
595
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
- - Maksudmu kamu tidak pernah...
- Tidak.
596
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
- - Tidak pernah ada apa-apa?
- Tidak, tidak.
597
00:38:54,666 --> 00:38:56,876
Tapi saya sudah melakukan sisanya.
598
00:38:57,126 --> 00:39:00,588
Aku tidak pernah bercinta... Tapi aku pernah
melakukan segalanya, kau tahu?
599
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
- - Semuanya?
- Tapi tidak, tidak juga.
600
00:39:04,008 --> 00:39:06,636
Aku hanya akan meniduri pria itu
yang mengubah hidupku.
601
00:39:06,845 --> 00:39:12,934
Atau pria yang sangat cantik,
seperti bintang film...
602
00:39:13,518 --> 00:39:17,063
Sangat romantis, lucu...
603
00:39:17,272 --> 00:39:19,232
Seksi...
604
00:39:19,732 --> 00:39:25,321
Orang yang membuatku melupakan segalanya
dan mengubahku menjadi orang bodoh yang mabuk cinta.
605
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
Maaf jika harus jujur,
Cardoso, tapi kamu bukan dia.
606
00:39:35,665 --> 00:39:37,458
Tetapi apakah Anda tidak menyukainya?
607
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
Tentu saja!
608
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
Jadi, apa yang kamu...?
609
00:39:42,714 --> 00:39:44,382
- - Sama sepertimu.
- Apa?
610
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
Saya melakukan masturbasi!
611
00:39:54,225 --> 00:39:56,936
Aku sudah minum bir
dan mereka masih menari.
612
00:39:57,395 --> 00:39:58,438
Saat itu jam 10 sampai 11.
613
00:40:00,523 --> 00:40:02,650
Saya naik bus, dia ada di sana.
614
00:40:06,988 --> 00:40:11,117
Busnya hampir kosong,
Saya tidak bisa duduk di sebelahnya.
615
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
Jika aku duduk di belakang,
dia tidak akan melihatku.
616
00:40:21,210 --> 00:40:23,129
Aku menoleh ke belakang
dan sekali lagi,
617
00:40:23,296 --> 00:40:26,382
...seolah-olah aku telah mengambil beberapa
detik untuk menyadari itu dia.
618
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
Hai. Apakah kamu ingat aku?
619
00:40:30,553 --> 00:40:31,930
Oh, saya rasa begitu.
620
00:40:32,096 --> 00:40:35,099
- - Suatu hari aku pergi ke tokomu.
- Oh...
621
00:40:37,018 --> 00:40:41,064
Dengar, aku akan datang besok
untuk membeli baju tidur itu.
622
00:40:41,230 --> 00:40:42,565
Besok adalah hari Minggu.
623
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Oh, kalau begitu saya akan datang pada hari Senin.
624
00:40:46,319 --> 00:40:47,820
Bukankah itu jubah yang kamu inginkan?
625
00:40:48,613 --> 00:40:50,156
Ya, jubahnya.
626
00:40:50,323 --> 00:40:54,577
Jika saya tidak bisa pada hari Senin, saya akan datang
sebelum akhir pekan. Untuk jubahnya.
627
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
Aku tidak tahu kenapa
Saya datang dengan omong kosong itu.
628
00:41:01,292 --> 00:41:04,420
Saya pikir itu adalah cara dia bertanya
pertanyaan itu,
629
00:41:04,587 --> 00:41:08,883
...sepertinya dia tidak percaya
Saya akan membayar $38 untuk jubah itu.
630
00:41:10,051 --> 00:41:14,347
Sekarang saya harus mencari $38,
atau lupa kalau Silvia itu ada.
631
00:41:18,059 --> 00:41:20,228
Tapi saya tidak punya $38.
632
00:41:20,395 --> 00:41:22,689
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara mendapatkannya.
633
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
Tidak sebelum akhir pekan.
634
00:41:26,317 --> 00:41:29,362
Uang kertas pertama dibuat
di Tiongkok, abad ke-11.
635
00:41:29,529 --> 00:41:33,032
Kaisar menetapkan hal itu
kertas bernilai 1 kilo beras.
636
00:41:33,199 --> 00:41:36,327
Siapapun yang tidak percaya
terbunuh.
637
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
Saya berpikir untuk bertanya pada Blob.
638
00:41:38,162 --> 00:41:40,915
Aku harus memberitahunya
untuk apa uang itu.
639
00:41:41,082 --> 00:41:44,085
Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa saya harus membeli
jubah untuk ulang tahun ibuku.
640
00:41:44,293 --> 00:41:49,007
Tapi dia mungkin akan bertemu ibuku
dan mengucapkan selamat padanya.
641
00:41:49,215 --> 00:41:52,885
Selamat malam nak, aku mau tidur.
TV membuatku sangat mengantuk.
642
00:41:53,011 --> 00:41:54,178
Selamat malam, ibu.
643
00:41:54,345 --> 00:41:59,058
Dia akan berpikir aku gila, memberi
dia jubah, tiba-tiba.
644
00:41:59,225 --> 00:42:02,020
Akan lebih baik
untuk menyembunyikannya sampai hari ulang tahunnya.
645
00:42:06,274 --> 00:42:09,944
Aku berpikir untuk bertanya pada Marinez,
tapi itu terlalu memalukan.
646
00:42:10,111 --> 00:42:13,448
Kalau begitu, bagaimana aku bisa berpikir
tentang dia mengenakan celananya,
647
00:42:13,698 --> 00:42:18,494
... kaki di udara, tanpa celana dalam,
mengetahui bahwa saya berhutang $38 padanya?
648
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
Dan dia mungkin
juga tidak akan punya $38.
649
00:42:28,463 --> 00:42:30,339
Saya berpikir untuk bertanya pada Feitosa.
650
00:42:30,548 --> 00:42:34,427
Dia tidak mau meminjamkanku, tapi dia mungkin meminjamkannya padaku
beri aku pot untuk dijual.
651
00:42:36,137 --> 00:42:38,514
Saya akan mencampurnya dengan peterseli,
652
00:42:38,765 --> 00:42:40,683
Dan menjualnya kepada orang bodoh
dengan harga dua kali lipat.
653
00:42:41,559 --> 00:42:46,022
Tapi aku tidak tahu siapa pun yang bodoh
siapa yang akan membeli peterseli untuk pot.
654
00:42:46,314 --> 00:42:48,316
Saat itulah saya memikirkan Cardoso.
655
00:42:48,900 --> 00:42:51,277
Dia punya uang, dia mungkin
mau pot,
656
00:42:51,444 --> 00:42:54,822
...atau dia mungkin meminjamkan saya $38
hingga akhir bulan.
657
00:42:55,198 --> 00:42:58,034
Marinez? Bisakah kamu
menghasilkan uang dengan barang antik?
658
00:42:58,284 --> 00:43:04,290
Gaun yang dikenakan oleh Marilyn
dijual seharga US$ 1,267 juta.
659
00:43:04,499 --> 00:43:07,960
Yang baru, persis seperti itu,
harus berharga sekitar US$ 500.
660
00:43:08,669 --> 00:43:12,465
Cardoso memakai dasi, dia punya
ponselnya, dia minum wiski.
661
00:43:12,632 --> 00:43:14,550
Dia harus memiliki $38 untuk dipinjamkan kepada saya.
662
00:43:15,134 --> 00:43:19,555
Itu adalah rencana terbaik untuk mendapatkan $38
yang bisa saya hasilkan dalam beberapa jam.
663
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
Permisi, apakah Anda kenal Cardoso?
664
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
Di belakang.
665
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
- - Cardoso?
- Mohon tunggu sebentar.
666
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
Apakah kamu ingat saya?
667
00:43:56,342 --> 00:43:59,595
Tidak, maaf. saya berhenti merokok,
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
668
00:43:59,762 --> 00:44:02,849
Kita bertemu di Mama Grave,
Saya teman Marinez.
669
00:44:03,266 --> 00:44:04,308
Anda bekerja dengannya, bukan?
670
00:44:04,475 --> 00:44:06,853
- - Ya, saya bekerja...
- Hai, apa kabar?
671
00:44:07,103 --> 00:44:09,605
Kamu bilang padaku kamu bekerja...
672
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Apa?
673
00:44:11,482 --> 00:44:14,026
Kamu memberitahuku, kamu
bekerja dengan barang antik...
674
00:44:14,861 --> 00:44:15,862
Jadi?
675
00:44:16,028 --> 00:44:17,947
Apakah Anda melihat sesuatu yang baru di sini?
676
00:44:18,197 --> 00:44:20,700
Tidak, tapi saya pikir Anda punya uang.
677
00:44:20,908 --> 00:44:23,077
Tetapi mengapa Anda berpikir demikian?
678
00:44:23,703 --> 00:44:26,539
Karena kamu memamerkannya
malam itu.
679
00:44:26,747 --> 00:44:30,835
Jadi?
bayi yang menakjubkan seperti itu...
680
00:44:31,294 --> 00:44:33,462
Apa yang akan kukatakan padanya? saya bekerja
di tempat yang menjual barang bekas?
681
00:44:33,713 --> 00:44:37,216
Kamu juga, bermesraan dengan...
operator...
682
00:44:37,425 --> 00:44:38,676
Benar, mesin fotokopi!
683
00:44:39,218 --> 00:44:43,931
Mesin fotokopi...
Anda hanya anak xerox, saya tahu.
684
00:44:44,849 --> 00:44:49,520
OK, tapi itu lebih baik daripada
pamer dengan kemeja dan dasi.
685
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
686
00:44:53,191 --> 00:44:55,693
Kamu menyukainya, jadi kamu datang
untuk penjelasannya.
687
00:44:55,860 --> 00:44:58,070
Saya? Marinir? Bukan, bukan aku!
688
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
Kalau begitu, mengapa menghalangi saya?
689
00:44:59,822 --> 00:45:03,284
Saya tidak. Itu kamu
dengan omong kosong antik itu.
690
00:45:03,451 --> 00:45:06,412
Itu normal saja:
memberi perhatian pada cewek itu.
691
00:45:06,537 --> 00:45:10,249
Apakah kamu belum pernah mencoba ngobrol
seorang gadis dengan banteng operator ini?
692
00:45:10,416 --> 00:45:12,752
Ya... sudah.
693
00:45:16,923 --> 00:45:18,591
Jadi, apa yang Anda inginkan?
694
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
Saya ingin... Saya...
695
00:45:21,886 --> 00:45:24,513
Apakah Anda ingin pergi minum kopi?
696
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
Ya, tapi...
697
00:45:29,227 --> 00:45:31,896
- - Apakah kamu membayar?
- Oh tidak, aku tidak punya uang.
698
00:45:32,021 --> 00:45:35,399
Oh, kalau begitu... kenapa kita tidak meninggalkannya saja
untuk lain waktu?
699
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
Saya sudah berhenti merokok.
Merokok itu membosankan! Kopi...
700
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
Saya berhenti kemarin.
Kapan saya bilang begitu?
701
00:45:41,113 --> 00:45:45,159
Hari ini? Tidak, itu kemarin.
Tidak ada satu pun sejak kemarin.
702
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
Merokok? Tidak, tidak lebih.
703
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
Itu sulit,
kopi mengingatkan Anda pada rokok.
704
00:45:49,872 --> 00:45:52,959
Tetapi saya tidak bisa berhenti melakukan segalanya
Saya suka karena saya berhenti merokok.
705
00:45:53,000 --> 00:45:57,672
Seperti, saya suka merokok setelah...
kamu tahu? Saya menyukainya!
706
00:45:57,838 --> 00:46:01,008
Gadis itu berkata:
"Ayo bercinta."
707
00:46:01,050 --> 00:46:03,386
"Tidak, maaf, jika aku bercinta denganmu
Saya akan merasa ingin merokok."
708
00:46:03,844 --> 00:46:06,514
Apa masalahmu?
Tolong, dua kopi.
709
00:46:09,100 --> 00:46:11,477
Saya membutuhkan $38.
710
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
Itukah sebabnya kamu datang menemuiku,
meminjam uang?
711
00:46:15,898 --> 00:46:17,483
Saya pikir Anda punya uang.
712
00:46:17,692 --> 00:46:21,362
$38? Tidak mungkin.
713
00:46:22,321 --> 00:46:25,074
Oke... baiklah, aku akan mencari caranya.
714
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
Untuk apa Anda membutuhkan uang itu?
715
00:46:26,951 --> 00:46:28,202
Untuk membeli jubah.
716
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
- - Jubah?
- Ya, jubah chenille.
717
00:46:33,207 --> 00:46:36,085
Maaf, jangan salah paham,
tapi untuk siapa?
718
00:46:36,252 --> 00:46:38,421
- - Untuk ibuku.
- Apakah ini hari ulang tahunnya?
719
00:46:38,587 --> 00:46:39,964
Semacam itu.
720
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
$10.
721
00:46:44,844 --> 00:46:46,595
Tidak. Itu pasti jubahnya.
722
00:46:47,054 --> 00:46:48,848
Apa itu?
Para ibu menyukai malaikat!
723
00:46:49,015 --> 00:46:53,060
Mereka lebih memilih malaikat daripada jubah.
Nenek suka jubah.
724
00:46:53,311 --> 00:46:54,645
Saya membutuhkan $38.
725
00:46:54,854 --> 00:46:56,772
Anda tidak menyerah, bukan?
726
00:46:56,939 --> 00:47:00,276
Ayo ambil bidadarinya, cukup $10 saja,
Anda membayarnya nanti...
727
00:47:00,651 --> 00:47:01,652
Malaikat apa itu?
728
00:47:01,694 --> 00:47:05,656
Apakah ia mempunyai pedang?
Maka itu adalah malaikat pelindung.
729
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
Aku menyukai malaikat itu.
730
00:47:09,577 --> 00:47:12,455
Saya membuat permintaan: $38.
731
00:47:12,955 --> 00:47:14,623
Saya membutuhkan $38.
732
00:47:21,797 --> 00:47:22,423
Apa ini?
733
00:47:22,631 --> 00:47:26,302
Mesin fotokopi berwarna.
Sekarang Anda harus mengenakan baju luar.
734
00:47:27,136 --> 00:47:28,804
Yang ini lebih rumit.
735
00:47:29,221 --> 00:47:31,015
Memiliki banyak kontrol.
736
00:47:32,058 --> 00:47:34,101
Untuk melindungi pakaian Anda.
Terlihat lebih profesional.
737
00:47:34,226 --> 00:47:37,688
Bajunya jelek sekali:
panas, itu mencubit leherku.
738
00:47:38,105 --> 00:47:39,565
Tapi mesinnya bagus.
739
00:47:39,732 --> 00:47:41,400
Bahkan bisa menghasilkan uang.
740
00:47:42,526 --> 00:47:43,569
$38.
741
00:47:44,862 --> 00:47:46,530
Saya dapat menyalin uang kertas $50.
742
00:47:47,990 --> 00:47:50,826
Jika saya mempunyai uang $50
Saya tidak perlu menyalinnya.
743
00:47:51,494 --> 00:47:55,498
Saya bisa meminjam. Bukan uangnya,
hanya uang kertas. Ya...
744
00:47:56,332 --> 00:47:59,251
Suatu ketika Mairoldi meminjamiku
tagihan 10 di sekolah.
745
00:47:59,502 --> 00:48:02,380
Ibuku memberiku dua lembar uang 5 lembar
untuk membayarnya kembali.
746
00:48:02,880 --> 00:48:05,216
Dia meminjamiku satu lembar uang 10,
yang biru!
747
00:48:05,383 --> 00:48:08,636
Aku tidak akan mengembalikannya
2 lembar uang merah tua!
748
00:48:08,803 --> 00:48:11,639
5 ditambah 5 menghasilkan 10!
749
00:48:11,806 --> 00:48:14,350
Apa yang mereka ajarkan kepada Anda dalam matematika?
750
00:48:14,934 --> 00:48:16,852
Saya tidak ingin pergi ke sekolah!
751
00:48:16,894 --> 00:48:19,063
Saya akan menjelaskannya kepada Ny. Bristly.
752
00:48:21,649 --> 00:48:23,984
Tidak! Bukan Nyonya Bristly!
753
00:48:24,443 --> 00:48:26,070
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
754
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
Ibuku mengantarku ke sekolah.
755
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
Dia memberi Mairoldi 2 lembar uang kertas.
756
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Uang yang dia hutangkan padamu.
757
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
Oke.
758
00:48:35,704 --> 00:48:37,331
Bukankah aku sudah memberitahumu?
759
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
Mairoldi itu idiot.
760
00:48:41,460 --> 00:48:44,922
Maukah kamu membayar ini untukku besok,
sebelum datang ke toko?
761
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
Tentu.
762
00:48:47,174 --> 00:48:49,510
Dan ayo pergi,
ini sudah jam 5 lewat 6.
763
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
- - Tuan Gomide?
- Ya.
764
00:48:55,307 --> 00:48:58,185
Jika Anda tidak keberatan saya tutup,
Saya bisa tinggal nanti.
765
00:48:58,352 --> 00:49:01,647
Untuk belajar menggunakan mesin,
baca manualnya.
766
00:49:01,814 --> 00:49:03,607
Datanglah lebih awal besok.
767
00:49:03,774 --> 00:49:06,735
Tetapi saya harus membayar tagihan Anda
768
00:49:08,112 --> 00:49:09,196
Apa ini?
769
00:49:09,488 --> 00:49:11,615
Itu adalah malaikat.
Untuk ibuku.
770
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Ulang tahun?
771
00:49:12,950 --> 00:49:15,995
Tidak. Tapi saya pikir dia akan menyukainya.
Itu adalah malaikat pelindung.
772
00:49:16,162 --> 00:49:19,540
Inilah malaikat Jibril.
Lihatlah pedangnya.
773
00:49:19,874 --> 00:49:23,752
- - Benarkah? Lagipula dia akan menyukainya.
- Tentu saja dia akan melakukannya.
774
00:49:24,503 --> 00:49:26,046
Anda dapat menutup toko.
775
00:49:26,297 --> 00:49:28,007
Hanya saja, jangan terlambat.
776
00:49:28,340 --> 00:49:31,469
Minggu lalu tetangga kita begitu
dirampok. Hati-hati.
777
00:49:31,677 --> 00:49:33,721
Tentu, jangan khawatir.
778
00:49:46,066 --> 00:49:49,695
Aku mencari kertas
yang terlihat seperti kertas uang kertas.
779
00:49:51,447 --> 00:49:55,701
Kesulitan terbesarnya adalah itu
Anda harus mencetak pada kedua sisi.
780
00:49:55,868 --> 00:49:59,872
Dan sulit untuk memperbaikinya,
satu nada di atas nada lainnya.
781
00:50:01,540 --> 00:50:03,792
Saya membutuhkan waktu sekitar 5 jam untuk melakukannya.
782
00:50:04,668 --> 00:50:08,881
Saya berhasil membuat tagihan itu
terlihat sangat mirip dengan uang sungguhan.
783
00:50:28,025 --> 00:50:32,029
Tetapi jika Anda perhatikan dengan teliti,
Anda akan segera menyadari bahwa itu adalah salinannya.
784
00:50:33,489 --> 00:50:37,326
Aku tidak bisa membayar Silvia dengan yang palsu.
Dia bisa mendapat masalah.
785
00:50:37,701 --> 00:50:42,248
Atau aku bisa ditangkap di dalamnya
berbelanja, lalu semuanya berakhir.
786
00:50:43,040 --> 00:50:47,419
Saya harus menukar uangnya.
Masalahnya adalah di mana mengubahnya.
787
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
Nak?
788
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Tanda terima Anda.
789
00:52:30,731 --> 00:52:34,068
Saya pikir itu adalah malaikat
siapa yang membuatku memberikan catatan sebenarnya.
790
00:52:34,234 --> 00:52:38,447
Bank adalah tempat terburuk di dunia
dunia untuk mencoba menukar uang ini.
791
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Saya dapat mencoba bar ini.
792
00:52:44,411 --> 00:52:47,247
Aku tidak akan meniduri orang itu,
dia sama bangkrutnya denganku.
793
00:52:47,414 --> 00:52:51,752
Dan mereka tidak suka mencapai angka 50.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk memeriksanya?
794
00:52:52,670 --> 00:52:54,880
LOTERE
795
00:53:02,888 --> 00:53:04,556
Ini uangnya
ke satu register.
796
00:53:04,723 --> 00:53:07,893
Semuanya tercampur dengan cepat.
Semua orang sedang terburu-buru.
797
00:53:08,268 --> 00:53:11,397
Dan tidak ada bukti bahwa aku
memberi mereka tagihan itu.
798
00:53:11,730 --> 00:53:15,984
Saya dapat membuat taruhan $9 dan
ambil kembalian $41, uang asli.
799
00:53:22,700 --> 00:53:27,705
Aku harus menanyakan sesuatu padanya,
untuk mengalihkan perhatiannya.
800
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
Saya telah melakukannya dengan penjaga pintu.
801
00:53:31,041 --> 00:53:34,545
"Tanggal berapa hari ini? Benarkah
tahu apa hadiahnya?"
802
00:53:34,712 --> 00:53:36,630
"Berapa taruhan pada 6 angka?
803
00:53:36,797 --> 00:53:38,841
"$9? Bukankah itu $8?
Sudah naik?"
804
00:53:39,007 --> 00:53:41,343
- - Apakah kamu menyukai malaikat?
- Maaf?
805
00:53:41,510 --> 00:53:43,971
Saya membeli ini
untuk ulang tahun ibuku.
806
00:53:44,012 --> 00:53:45,806
Itu memang seharusnya terjadi
malaikat pelindung.
807
00:53:45,973 --> 00:53:48,726
Tapi bosku bilang itu St. Gabriel.
808
00:53:48,892 --> 00:53:52,646
Aku tidak tahu banyak tentang malaikat.
Menurutku itu adalah malaikat agung.
809
00:53:52,813 --> 00:53:53,939
Ini St.Michael.
810
00:53:54,273 --> 00:53:57,860
- - Apa bedanya?
- Baju besinya! Itu St.Michael.
811
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
Oh, begitu.
812
00:53:59,486 --> 00:54:01,155
Ibumu akan menyukainya.
813
00:54:02,740 --> 00:54:03,907
Terima kasih.
814
00:54:08,287 --> 00:54:13,584
Malaikat pelindung, lemah lembut dan lemah lembut,
lihat aku, anak kecilmu.
815
00:54:13,792 --> 00:54:17,171
Berkatilah aku sekarang, hari sudah selesai.
816
00:54:17,921 --> 00:54:18,922
Amin.
817
00:54:42,696 --> 00:54:43,655
Hai.
818
00:54:43,864 --> 00:54:44,865
Hai.
819
00:54:45,115 --> 00:54:47,284
Saya di sini untuk membeli jubah.
Jubahnya.
820
00:54:47,451 --> 00:54:49,703
Oh, untuk ibumu!
821
00:54:49,870 --> 00:54:52,498
Saya memilikinya dalam dua warna.
Akan kutunjukkan padamu.
822
00:54:54,458 --> 00:54:57,795
Kami punya baju tidur baru,
sedikit lebih mahal.
823
00:54:57,961 --> 00:55:01,423
- - Apakah kamu ingin melihatnya?
- Sepertinya aku lebih suka jubahnya.
824
00:55:03,926 --> 00:55:06,220
Yang ini yang kamu lihat, kan?
825
00:55:06,470 --> 00:55:10,015
Tersedia dalam dua warna: biru
dan ungu, mana yang lebih kamu suka?
826
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
Menurut Anda mana yang lebih cantik?
827
00:55:13,811 --> 00:55:15,938
Saya rasa saya lebih suka yang ungu.
828
00:55:16,104 --> 00:55:18,023
OK, kalau begitu saya ambilkan yang itu.
829
00:55:19,274 --> 00:55:21,485
Apakah kamu yakin tidak mau
untuk melihat hal lain?
830
00:55:21,652 --> 00:55:24,279
Tidak, terima kasih,
Saya pikir itu saja untuk hari ini.
831
00:55:25,656 --> 00:55:26,865
Apakah Anda akan membayar tunai?
832
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Berapa harganya?
833
00:55:28,575 --> 00:55:29,868
Harganya $38.
834
00:55:30,744 --> 00:55:32,412
Saya pikir saya akan membayar tunai.
835
00:55:32,788 --> 00:55:36,250
Anda dapat membayar di meja kas,
Aku akan membungkusnya untukmu.
836
00:55:36,416 --> 00:55:37,459
Oke, terima kasih.
837
00:55:46,552 --> 00:55:47,553
Cantik sekali.
838
00:55:49,513 --> 00:55:52,474
Jika Anda ingin menukarnya,
bawa saja tanda terimanya.
839
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
Terima kasih.
840
00:55:54,351 --> 00:55:56,311
Sama-sama. Terima kasih.
841
00:56:01,275 --> 00:56:03,861
"Sama-sama. Terima kasih."
842
00:56:04,361 --> 00:56:06,572
Sama-sama. Terima kasih.
843
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
Yang itu benar-benar berbeda.
844
00:56:11,451 --> 00:56:13,662
Dia berkata "terima kasih"
menatap mataku.
845
00:56:13,829 --> 00:56:16,498
Dia menatapku dan berkata KAMU.
846
00:56:17,833 --> 00:56:19,710
Tetapi yang terbaik adalah "sama-sama".
847
00:56:19,751 --> 00:56:21,003
Sama-sama.
848
00:56:21,587 --> 00:56:23,297
Selamat datang di banyak uang.
849
00:56:24,047 --> 00:56:27,217
Selamat datang di banyak hal
Anda bisa membeli dengan uang itu.
850
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
Selamat datang di cara Anda akan diperlakukan
setelah membeli banyak barang.
851
00:56:32,431 --> 00:56:35,934
Dan sekarang selamat datang di pengisap
menyambut banyak hal.
852
00:57:14,014 --> 00:57:15,807
Bisakah Anda memberi saya garam?
853
00:57:16,308 --> 00:57:17,267
- - Hai!
- Hai.
854
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
Terima kasih.
855
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
Apakah kamu selalu makan siang di sini?
856
00:57:24,983 --> 00:57:25,984
Sering.
857
00:57:26,902 --> 00:57:29,738
- - Bagus. Murah.
- Bersih.
858
00:57:29,988 --> 00:57:32,824
Saya biasa makan di suatu tempat
dekat sini itu kotor.
859
00:57:32,991 --> 00:57:35,953
Timbang dan bayar?
Menjijikkan!
860
00:57:36,161 --> 00:57:37,454
Dan mahal.
861
00:57:37,621 --> 00:57:39,623
Suatu kali aku membantu diriku sendiri
untuk sup kacang.
862
00:57:39,831 --> 00:57:41,333
Dan aku melihat seekor tawon mengambang di dalamnya.
863
00:57:41,500 --> 00:57:45,462
- - Tawon?
- Tawon, serangga, tahu?
864
00:57:45,629 --> 00:57:47,005
Saya mengeluh dan orang itu berkata:
865
00:57:47,172 --> 00:57:49,758
"Itu jatuh,
apa yang kamu ingin aku lakukan?"
866
00:57:50,467 --> 00:57:53,220
Aku berkata: "Untuk menggantikan
sup kacang."
867
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
Dia mengambil sendok,
memancing tawon dari rebusan,
868
00:57:56,390 --> 00:57:58,517
melemparkannya ke wastafel
dan pasang kembali sendoknya.
869
00:57:58,725 --> 00:58:00,394
Dia bahkan tidak mencucinya!
870
00:58:00,560 --> 00:58:04,815
Anda dapat melihat debu yang mereka tinggalkan
mengambang di dekat sosis.
871
00:58:05,023 --> 00:58:05,857
Saya mengerti.
872
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Bayangkan jika saya memakannya?
Itu bisa beracun.
873
00:58:08,986 --> 00:58:12,990
Menurutku tidak,
bukan bug kota ini.
874
00:58:13,281 --> 00:58:16,284
Ya, tapi...
Astaga, belum tahu!
875
00:58:16,368 --> 00:58:18,412
Benar, kacangnya terlalu banyak.
876
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Dapatkah Anda bayangkan
itu di mulutmu?
877
00:58:36,430 --> 00:58:37,931
Apakah Anda bekerja di dekat sini?
878
00:58:39,307 --> 00:58:40,475
Semacam itu.
879
00:58:43,145 --> 00:58:44,855
Apa yang kamu lakukan?
880
00:58:49,985 --> 00:58:52,904
Saya... Saya membuat ilustrasi. saya menggambar.
881
00:58:55,615 --> 00:58:56,783
Itu keren.
882
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
- - Baiklah...
- Ya...aku juga sudah selesai.
883
00:59:06,043 --> 00:59:07,669
Saya harus kembali.
884
00:59:16,470 --> 00:59:17,429
Apakah Anda menuju ke sana?
885
00:59:17,471 --> 00:59:20,140
Tidak, lewat sana. Apakah Anda menginginkannya?
886
00:59:20,974 --> 00:59:23,643
Tidak, terima kasih.
Saya tidak terlalu tergila-gila dengan buah ara.
887
00:59:24,394 --> 00:59:25,896
- - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
888
00:59:30,692 --> 00:59:33,195
Dia tidak memakai parfum,
dia tidak tergila-gila pada buah ara,
889
00:59:33,361 --> 00:59:34,863
...dia benci tawon dalam kacang.
890
00:59:35,072 --> 00:59:37,532
Dan matanya berbinar
saat dia tersenyum.
891
00:59:38,408 --> 00:59:41,328
Anda tidak dapat melihat semua itu
melalui teropong.
892
00:59:41,495 --> 00:59:43,747
Ayo, minta dia keluar
bersama kami?
893
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
Saya bangkrut.
894
00:59:45,749 --> 00:59:49,461
Hanya ke bioskop! Lalu kita
pergi ke tempatku, pesan pizza...
895
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Tidak, saya tidak bisa.
Saya tidak punya uang.
896
00:59:52,005 --> 00:59:54,716
Hanya film dan pizza.
Harganya kurang dari $15.
897
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
Saya tidak bisa, Cardoso.
898
00:59:58,386 --> 01:00:01,389
Wah, kamu sungguh miskin,
Yesus Kristus!
899
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Apakah Anda baru menyadarinya?
900
01:00:05,477 --> 01:00:07,312
Apa yang ada di telingamu?
901
01:00:07,771 --> 01:00:12,400
Oh, itu benih. Seperti, itu terjepit
titik di daun telinga lho?
902
01:00:12,609 --> 01:00:13,193
Benih dari apa?
903
01:00:13,568 --> 01:00:18,031
Tidak masalah. Itu untuk berhenti
merokok. Itu akupunktur.
904
01:00:18,365 --> 01:00:20,200
- - Bukan, akupunktur!
- Ya.
905
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Tidak, kamu bilang akupunktur,
itu akupunktur! Benar!
906
01:00:24,830 --> 01:00:26,164
Benar... tusukan!
907
01:00:27,874 --> 01:00:30,710
Sudah berapa hari berlalu
sejak kamu berhenti?
908
01:00:31,837 --> 01:00:33,755
- - Apa?
- Merokok?!
909
01:00:35,590 --> 01:00:38,844
Empat! Tapi aku sudah merasakannya
seperti orang yang berbeda.
910
01:00:39,177 --> 01:00:42,055
Dulu aku sesak napas
menaiki tangga.
911
01:00:42,097 --> 01:00:46,518
Aku tidak punya stamina. Itu
perbedaannya luar biasa, 4 hari...
912
01:00:46,935 --> 01:00:47,727
Juga...
913
01:00:49,646 --> 01:00:53,108
Rasanya...
masih banyak lagi.
914
01:00:54,109 --> 01:00:55,235
Saya tahu.
915
01:00:56,486 --> 01:00:59,364
Tapi aku tidak bisa mengatakannya
Saya tidak melewatkannya.
916
01:00:59,614 --> 01:01:04,119
Setelah makan, saya minum kopi,
rokok itu...
917
01:01:04,369 --> 01:01:06,204
- - Aku tahu.
- Apa yang kamu lakukan!
918
01:01:06,413 --> 01:01:09,583
Saya tahu, saya berhenti merokok.
kamu tidak pernah merokok!
919
01:01:11,042 --> 01:01:12,836
Sial, kenapa saya berhenti merokok...
920
01:01:12,878 --> 01:01:14,921
Wanita adalah berita buruk, kawan!
921
01:01:16,506 --> 01:01:20,218
Dia bahkan tidak terlalu seksi.
Payudaranya terlalu besar.
922
01:01:21,761 --> 01:01:25,182
Apa dia bilang pria itu yang melakukannya
menjadi kaya dan bukan perokok?
923
01:01:25,473 --> 01:01:26,308
Ya.
924
01:01:26,474 --> 01:01:31,021
Lalu kenapa kamu tidak menunggu
sampai Anda menjadi kaya untuk berhenti merokok?
925
01:01:32,355 --> 01:01:34,441
Saat dia bilang dia masih perawan,
926
01:01:34,608 --> 01:01:39,529
...dia juga mengatakan itu
dia telah melakukan segalanya.
927
01:01:39,946 --> 01:01:41,072
SEMUANYA!
928
01:01:41,406 --> 01:01:44,034
Jadi, ketika keadaan menjadi panas,
kamu tinggal pergi: slurp!
929
01:01:44,242 --> 01:01:46,953
Ayo, ajak temanmu!
930
01:01:46,995 --> 01:01:49,372
Dengan pacar,
wanita menjadi cakep.
931
01:01:49,414 --> 01:01:50,999
Mereka ingin pamer,
lalu kita...
932
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
- - Sial!
- Sial!
933
01:02:00,008 --> 01:02:01,885
Tahukah kamu apa itu bristly?
934
01:02:02,594 --> 01:02:05,847
- - Berbulu? Dengan t-l-y?
- Ya.
935
01:02:06,848 --> 01:02:08,350
Apa kalimatnya?
936
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
"Jenggot putih dan berbulu".
937
01:02:12,604 --> 01:02:17,192
Putih dan kasar? Kita harus melakukannya
cari di kamus.
938
01:02:21,780 --> 01:02:23,907
Tapi ada komik untuk dewasa.
939
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
- - Untuk orang dewasa?
- Untuk orang dewasa. Ceritanya.
940
01:02:27,953 --> 01:02:29,371
Apakah Anda tahu yang ini?
941
01:02:32,666 --> 01:02:33,667
Tidak.
942
01:02:34,459 --> 01:02:35,919
Gambarnya keren.
943
01:02:36,586 --> 01:02:37,921
Saya akan meminjamkannya kepada Anda.
944
01:02:38,338 --> 01:02:39,339
Keren...
945
01:02:40,840 --> 01:02:42,509
Bagaimana dengan gambar Anda?
946
01:02:42,801 --> 01:02:43,885
Bagaimana dengan mereka?
947
01:02:44,344 --> 01:02:45,553
Maukah Anda menunjukkannya kepada saya?
948
01:02:45,971 --> 01:02:49,557
Oh, tidak. Saya tidak punya apa-apa
seperti... bagus, selesai.
949
01:02:50,767 --> 01:02:52,310
Maukah kamu melakukan satu untukku?
950
01:02:54,688 --> 01:02:56,231
- - Sekarang?
- Ya.
951
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
Oh, tidak, tidak di sini.
952
01:02:58,775 --> 01:03:00,443
Hum... Kenapa tidak?
953
01:03:00,652 --> 01:03:02,279
Ah, karena!
954
01:03:06,574 --> 01:03:09,536
Oke. Aku akan menggambar sesuatu untukmu.
955
01:03:11,162 --> 01:03:12,289
Benarkah?
956
01:03:12,455 --> 01:03:14,624
Tentu.
Kamu ingin aku menggambar apa?
957
01:03:15,041 --> 01:03:18,169
Saya tidak tahu.
Sesuatu yang Anda sukai.
958
01:03:19,671 --> 01:03:21,881
Sesuatu yang menyenangkan untuk dilihat.
959
01:03:35,437 --> 01:03:38,898
Dia tiba di rumah sambil memegang
buku komik yang kupinjamkan padanya.
960
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
Saya pikir dia membacanya di bus.
961
01:03:42,986 --> 01:03:46,531
Dia memasuki rumah,
rumahnya, dengan bukuku.
962
01:03:47,615 --> 01:03:51,328
Dia berjalan ke dapur,
dan kembali membaca buku saya.
963
01:03:58,209 --> 01:04:00,879
Sesuatu yang bagus
untuk melihat...
964
01:04:08,845 --> 01:04:09,846
Terima kasih.
965
01:04:11,306 --> 01:04:12,307
Apakah kamu menyukainya?
966
01:04:13,350 --> 01:04:16,811
Saya yakin. Ini sangat keren.
Tapi lihat apa yang kubawakan untukmu.
967
01:04:19,230 --> 01:04:20,231
"Bristly..."
968
01:04:20,940 --> 01:04:24,819
"ditutupi dengan rambut pendek dan kaku."
969
01:04:25,695 --> 01:04:30,533
"Saat dia tersenyum,
gigi putihnya yang tajam terlihat...
970
01:04:30,784 --> 01:04:33,370
"...melalui miliknya
janggut mulatto berbulu".
971
01:04:33,453 --> 01:04:37,874
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
dan Cerita Lainnya", halaman 47.
972
01:04:41,795 --> 01:04:44,881
Apakah kamu ingin menikah denganku
dan pergi dari sini?
973
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Tentu saja.
974
01:04:55,100 --> 01:05:01,564
Ribeiro Couto, "Largo da Matriz
dan Cerita Lainnya", halaman 47.
975
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
Terima kasih.
976
01:05:11,783 --> 01:05:12,784
Sama-sama.
977
01:05:14,953 --> 01:05:17,831
Jenggotnya lebat sekali
adalah janggut yang kaku.
978
01:05:18,706 --> 01:05:20,500
Jadi, darimana kamu mendapatkannya
itu dari?
979
01:05:20,542 --> 01:05:23,753
Oh, dari puisi karya Shakespeare.
Buku soneta.
980
01:05:25,255 --> 01:05:27,882
- - Apakah kamu menyukainya?
- Aku hanya membaca yang itu.
981
01:05:27,924 --> 01:05:31,678
"Saat aku menghitung jam
yang menunjukkan waktu."
982
01:05:32,011 --> 01:05:33,721
Kedengarannya seperti jam.
983
01:05:34,305 --> 01:05:36,474
Tapi dari mana datangnya janggut?
984
01:05:37,142 --> 01:05:40,854
Saya tidak memahaminya sama sekali. saya
bahkan tidak sampai ke bagian akhir.
985
01:05:41,020 --> 01:05:43,314
Aku juga punya hadiah untukmu.
986
01:05:54,576 --> 01:05:55,577
Gambar saya?
987
01:05:58,496 --> 01:05:59,622
Cantik sekali.
988
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
Ini aku di kamarku.
989
01:06:03,501 --> 01:06:05,628
Oh, apakah terlihat seperti itu?
990
01:06:06,796 --> 01:06:08,256
Ya, semacam itu.
991
01:06:09,340 --> 01:06:11,885
Saya punya fotonya
di jendela seperti itu.
992
01:06:11,968 --> 01:06:14,554
Oh, aku tahu. Fotonya apa?
993
01:06:16,264 --> 01:06:19,309
Itu foto ibuku
di Corcovado di Rio.
994
01:06:20,435 --> 01:06:23,062
- - Tidak ada TV di kamarku.
- Oh tidak?
995
01:06:23,396 --> 01:06:24,814
Tidak.
996
01:06:26,274 --> 01:06:27,901
Saya punya akuarium.
997
01:06:29,652 --> 01:06:32,030
Tetapi sisanya terlihat
cukup menyukainya.
998
01:06:32,197 --> 01:06:33,698
Tempat tidur, lampu...
999
01:06:35,617 --> 01:06:36,659
Terima kasih, Andre.
1000
01:06:38,745 --> 01:06:42,290
- - Ini hadiah ulang tahunku.
- Oh, apakah ini hari ulang tahunmu?
1001
01:06:42,665 --> 01:06:44,542
Itu terjadi seminggu yang lalu.
1002
01:06:44,709 --> 01:06:46,377
Selamat.
1003
01:07:43,851 --> 01:07:46,062
Saya punya sesuatu yang menakjubkan di sini.
1004
01:07:46,229 --> 01:07:49,065
Ini barang antik asli lho.
1005
01:07:49,274 --> 01:07:51,484
Taruh di sini,
itu bagian yang sangat halus.
1006
01:07:51,651 --> 01:07:56,030
Wah, ini dari yang terakhir
abad, 1400 dan seterusnya.
1007
01:07:56,197 --> 01:07:59,200
Ini adalah karya yang indah,
Anda akan lihat, dia akan menyukainya.
1008
01:07:59,367 --> 01:08:02,161
Ah, sebuah kotak kecil... cantik...
1009
01:08:02,370 --> 01:08:06,666
Ini untuk dia simpan
pernak-pernik kecilnya, paham?
1010
01:08:06,916 --> 01:08:07,917
Hati-hati.
1011
01:08:08,209 --> 01:08:10,378
Sepertinya, itu agak mahal.
1012
01:08:10,545 --> 01:08:11,546
$100.
1013
01:08:12,714 --> 01:08:14,257
- - Apa?
- $100.
1014
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
Apakah menurut Anda saya akan membayar $100
untuk kotak kecil mungil?
1015
01:08:16,551 --> 01:08:19,220
Ini tentang usia, bukan ukuran!
1016
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Ini $80 untuk Anda.
1017
01:08:20,471 --> 01:08:22,307
- - Tidak, $30.
- Apa?
1018
01:08:22,432 --> 01:08:23,766
Anda meremehkan karya tersebut.
1019
01:08:23,808 --> 01:08:26,477
$30? Mustahil. Tidak ada kesepakatan.
1020
01:08:27,228 --> 01:08:29,105
- - $60?
- Tidak, aku pulang.
1021
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Kalau begitu pulanglah. Dan kamu tidak
mengambil bagian itu juga.
1022
01:08:35,945 --> 01:08:39,991
Saya tidak mempunyai uang $50 lagi,
hanya beberapa tes.
1023
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
Salinan dari salinan
hasilnya tidak begitu bagus.
1024
01:08:49,375 --> 01:08:50,877
- - $50.
- Apa?
1025
01:08:51,252 --> 01:08:53,171
Saya akan memberi Anda 50 untuk kotaknya.
1026
01:08:53,338 --> 01:08:55,548
Tidak mungkin. $80 adalah batas kemampuan saya.
1027
01:08:56,090 --> 01:08:59,761
- - Tapi hargamu turun menjadi $60.
- Maka $60 adalah jumlah minimumnya.
1028
01:09:00,136 --> 01:09:01,721
Oke, tapi saya hanya punya $50.
1029
01:09:01,971 --> 01:09:03,640
- - Oke. 2 bir.
- Tidak, tunggu!
1030
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
- - Aku akan memberimu besok.
- Bisakah kamu memecahkan angka 100?
1031
01:09:07,143 --> 01:09:10,980
- - Tidak... Tunggu!
- Dan $25 yang aku hutangkan padamu...
1032
01:09:17,904 --> 01:09:19,405
Aku tidak akan main-main denganmu, kawan.
1033
01:09:19,614 --> 01:09:22,617
Tetapi ketika kamu memberiku
$50 itu di bar...
1034
01:09:22,909 --> 01:09:25,036
Aku hampir membuat diriku sendiri tertawa.
1035
01:09:25,161 --> 01:09:28,581
Ini bukan barang antik,
itu hanya kotak kecil.
1036
01:09:29,123 --> 01:09:31,918
Jumlahnya banyak sekali
di gudang, kawan.
1037
01:09:32,293 --> 01:09:36,130
Ambil $40mu, aku akan menjualnya
untukmu sebesar $10, aku pasanganmu.
1038
01:09:39,759 --> 01:09:42,011
- - Hanya ada satu hal...
- Hmm?
1039
01:09:42,845 --> 01:09:45,640
Anda tahu uang kertas $50
Aku berikan padamu kemarin?
1040
01:09:47,767 --> 01:09:49,018
Itu palsu.
1041
01:09:55,191 --> 01:09:56,192
Apakah kamu gila?
1042
01:09:56,359 --> 01:09:59,696
Saya baru saja menguji.
Saya tidak tahu Anda akan menggunakannya.
1043
01:09:59,862 --> 01:10:01,572
Bagaimana jika pria itu mengetahuinya?
1044
01:10:02,073 --> 01:10:03,574
Apakah Anda melakukannya sendiri?
1045
01:10:03,741 --> 01:10:06,494
- - Apakah masih ada lagi?
- Tidak. Hanya yang itu.
1046
01:10:06,661 --> 01:10:10,456
- - Ini benar-benar terlihat nyata.
- Tidak, jika kamu melihat lebih dekat, kamu akan melihatnya.
1047
01:10:11,207 --> 01:10:12,375
Bisakah Anda menghasilkan lebih banyak?
1048
01:10:12,417 --> 01:10:14,001
- Tidak, itu sulit. - Kenapa?
1049
01:10:14,210 --> 01:10:16,546
Itu membuang-buang kertas.
Itu harus dilakukan di malam hari.
1050
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Dan saya tidak punya uang $50
untuk menyalin.
1051
01:10:20,007 --> 01:10:21,300
Buat salinan dari salinan.
1052
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
Saya sudah mencobanya,
tapi itu tidak berfungsi dengan baik.
1053
01:10:25,847 --> 01:10:26,848
Lihat...
1054
01:10:27,306 --> 01:10:29,767
- - Sepertinya aku bisa menemukan uangnya.
- Bagaimana caranya?
1055
01:10:29,976 --> 01:10:31,894
Bisakah kamu melakukannya besok malam?
1056
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
Apakah kamu sakit, kawan? Ya Tuhan...
1057
01:11:01,883 --> 01:11:03,092
Saya.
1058
01:11:04,427 --> 01:11:06,679
- - Dimana uangnya?
- Ini.
1059
01:11:08,431 --> 01:11:10,933
Wah, sempurna sekali, coba lihat!
1060
01:11:11,142 --> 01:11:13,895
Cardoso?
Itu milikmu.
1061
01:11:21,736 --> 01:11:24,363
Di sini. Lihat apakah itu bagus.
1062
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Ya.
1063
01:11:28,493 --> 01:11:29,660
Bagus sekali.
1064
01:11:30,578 --> 01:11:32,497
Lalu apa yang kamu lakukan?
Potong?
1065
01:11:33,664 --> 01:11:35,458
Apa yang akan kamu lakukan
dengan bagianmu?
1066
01:11:35,625 --> 01:11:37,919
Saya pikir saya akan membeli
Silvia hadiah.
1067
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Maukah Anda pergi ke tokonya?
1068
01:11:39,420 --> 01:11:42,006
Tidak, saya akan menukar uangnya dulu.
1069
01:11:43,049 --> 01:11:44,717
- - Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
1070
01:11:44,967 --> 01:11:47,136
- - Nomor berapa yang kamu pilih?
- Yang pertama.
1071
01:11:47,303 --> 01:11:49,388
- - Apa?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
1072
01:11:49,639 --> 01:11:51,682
Apakah kamu bercanda? Anda tidak melakukannya!
1073
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
Mengapa tidak?
1074
01:11:53,100 --> 01:11:54,352
Apakah dia tidak curiga?
1075
01:11:54,602 --> 01:11:55,603
Mengapa?
1076
01:11:56,103 --> 01:11:59,190
Tidak ada yang memilih 1-2-3-4-5-6!
Itu tidak akan pernah ditarik.
1077
01:11:59,357 --> 01:12:01,734
Kemungkinannya kecil,
suka dengan urutan apa pun.
1078
01:12:01,776 --> 01:12:04,737
Tidak mungkin! mereka tidak akan pernah menggambar
angka-angka ini.
1079
01:12:04,821 --> 01:12:06,739
Sama mustahilnya dengan urutan apa pun.
1080
01:12:06,781 --> 01:12:09,408
Sekarang, apa yang akan kamu pertaruhkan?
2, 4, 6, 8, 10?
1081
01:12:09,534 --> 01:12:13,120
- - Ide bagus...
- Perhatikan. Berkonsentrasi.
1082
01:12:15,289 --> 01:12:18,251
Sial, sungguh menakjubkan
agar tidak ada yang menyadarinya.
1083
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
Tiga taruhan $9: $27.
1084
01:12:21,712 --> 01:12:23,506
$123 kembalian.
1085
01:12:24,465 --> 01:12:27,134
Selamat datang di semua yang bisa Anda beli
dengan $123.
1086
01:12:28,094 --> 01:12:31,305
Sistem suara, buku,
pakaian, CD...
1087
01:12:32,682 --> 01:12:33,808
Mainan...
1088
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Lebih baik!
1089
01:12:38,104 --> 01:12:39,105
Apa itu?
1090
01:12:39,272 --> 01:12:40,815
Tirai rol.
1091
01:12:41,691 --> 01:12:43,985
- - Tirai?
- Ya, untuk kamarmu.
1092
01:12:44,902 --> 01:12:46,487
Pasti mahal.
1093
01:12:46,654 --> 01:12:49,824
Tidak. Saya memperdagangkannya
untuk beberapa ilustrasi yang saya buat.
1094
01:12:50,449 --> 01:12:52,910
Terima kasih. Mereka sangat keren.
1095
01:12:53,870 --> 01:12:54,912
Kapan ulang tahunmu?
1096
01:12:55,037 --> 01:12:57,665
- - Sudah.
- Aku akan memberimu hadiah.
1097
01:12:57,832 --> 01:13:00,293
- - Itu beberapa waktu yang lalu.
- Tapi aku ingin.
1098
01:13:02,879 --> 01:13:05,423
Terima kasih. Saya harus kembali.
1099
01:13:06,632 --> 01:13:07,717
Sama-sama.
1100
01:13:13,180 --> 01:13:16,183
Butuh waktu seminggu penuh
untuk memasang tirai.
1101
01:13:16,642 --> 01:13:18,769
Saya seharusnya membayarnya juga.
1102
01:13:19,103 --> 01:13:22,565
Tapi itu tidak terlalu sulit,
kamu tinggal memperbaikinya dengan paku.
1103
01:13:23,024 --> 01:13:24,817
Saya pikir dia melakukannya sendiri.
1104
01:16:04,894 --> 01:16:06,562
Tapi... apa yang akan kamu lakukan?
1105
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Saya tidak tahu.
1106
01:16:09,398 --> 01:16:11,817
Anda tidak bisa memberitahunya:
"Ayahmu mesum."
1107
01:16:11,984 --> 01:16:14,195
- - Atau dia akan menganggapnya aneh.
- Ya.
1108
01:16:14,820 --> 01:16:17,114
Anda bisa memberi petunjuk,
sekilas saja:
1109
01:16:17,239 --> 01:16:20,159
"Apakah kamu tahu sebanyak itu
ayah itu mesum?"
1110
01:16:20,326 --> 01:16:21,577
hal ini cukup umum."
1111
01:16:21,786 --> 01:16:25,247
"Sebaiknya kau menaruh handuk seperti ini
saat kamu mandi..."
1112
01:16:25,414 --> 01:16:27,958
Tapi menurutku dia akan menemukannya
aneh juga.
1113
01:16:28,125 --> 01:16:29,126
Ya, dia akan melakukannya.
1114
01:16:30,211 --> 01:16:33,881
Kamu juga bisa mendapatkan beberapa orang
untuk menghajarnya.
1115
01:16:33,923 --> 01:16:36,467
Dan saat mereka melakukannya,
katakan padanya:
1116
01:16:36,634 --> 01:16:40,554
"Kamu mendapatkan ini karena
kamu mesum" dan kekuatan!
1117
01:16:42,056 --> 01:16:44,850
Tapi kemudian dia akan menganggapnya aneh,
bukan?
1118
01:16:45,893 --> 01:16:49,438
Anda juga bisa melakukan ini: nikahi dia.
1119
01:16:50,648 --> 01:16:52,983
Tetapi untuk melakukan itu,
kamu akan membutuhkan uang...
1120
01:16:53,317 --> 01:16:56,612
Ke suatu tempat untuk membawanya...
Dan uang.
1121
01:16:57,404 --> 01:16:58,823
Uang sungguhan.
1122
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
Uang yang Anda temukan tidak akan cukup.
1123
01:17:02,159 --> 01:17:05,913
Dan apakah Anda punya ide
di mana Anda bisa menemukan uang sungguhan?
1124
01:17:07,289 --> 01:17:08,290
Ya.
1125
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
Beri aku
setengah gajimu?
1126
01:17:34,942 --> 01:17:37,695
Maaf, saya harus mengambilnya
ibuku ke dokter.
1127
01:17:37,862 --> 01:17:41,490
Ada banyak pekerjaan untukmu.
Dan itu semua untuk besok.
1128
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
Baiklah, aku akan pulang larut malam. Terima kasih.
1129
01:18:23,449 --> 01:18:24,450
Berapa lama?
1130
01:18:25,284 --> 01:18:27,953
Saya belum tahu.
Itu tergantung pada pekerjaannya.
1131
01:18:30,206 --> 01:18:33,542
- - Lebih dari setahun?
- Tidak, maksimal sekitar 6 bulan.
1132
01:18:37,046 --> 01:18:39,173
Saya selalu ingin pergi ke Rio.
1133
01:18:40,549 --> 01:18:43,552
Mungkin kamu bisa datang mengunjungiku
pada liburanmu.
1134
01:18:44,803 --> 01:18:46,180
Itu akan memakan waktu cukup lama.
1135
01:18:49,350 --> 01:18:50,684
Lihat,
1136
01:18:51,894 --> 01:18:54,146
Aku membawakanmu hadiah.
1137
01:18:55,481 --> 01:18:57,483
Bawalah dalam perjalanan Anda, bacalah.
1138
01:18:58,609 --> 01:19:00,402
Ditandai di halaman:
1139
01:19:01,987 --> 01:19:05,199
"Saat aku menghitung jam
yang menunjukkan waktu".
1140
01:19:05,866 --> 01:19:07,326
Apakah Anda memahaminya?
1141
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
Saya melakukannya.
1142
01:19:11,538 --> 01:19:12,539
Indah sekali.
1143
01:19:15,000 --> 01:19:17,962
Saat aku menghitung jam
yang menunjukkan waktu,
1144
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
Dan lihatlah hari yang berani itu tenggelam
di malam yang mengerikan;
1145
01:19:21,173 --> 01:19:23,509
Saat aku melihat bunga violet
masa lalu prime,
1146
01:19:24,301 --> 01:19:28,639
Tenggelam di sini berarti menghilang,
layu, mati. Bunga layu.
1147
01:19:31,225 --> 01:19:34,478
Dan rambut ikal musang,
semua layu dengan warna putih,
1148
01:19:35,354 --> 01:19:38,023
Saat rambut beruban di bagian samping.
1149
01:19:38,774 --> 01:19:41,360
Ketika pohon-pohon tinggi kulihat
daunnya tandus,
1150
01:19:41,652 --> 01:19:44,405
Yang berasal dari panas
apakah kanopi yang didengar,
1151
01:19:45,239 --> 01:19:46,740
Pohon tak berdaun,
1152
01:19:48,701 --> 01:19:52,788
...kemana ternak biasanya pergi
untuk bayangan, ketika memiliki dedaunan.
1153
01:19:53,580 --> 01:19:56,417
Dan musim panas hijau
semuanya diikat dalam berkas gandum,
1154
01:19:56,625 --> 01:19:59,712
Dibawa di atas usungan dengan warna putih
dan janggut lebat.
1155
01:20:00,879 --> 01:20:03,841
Jeraminya diambil
di kereta.
1156
01:20:06,176 --> 01:20:07,177
Ya.
1157
01:20:08,262 --> 01:20:10,139
Jenggotnya putih dan kasar.
1158
01:20:11,515 --> 01:20:13,684
Sudah waktunya, Andre.
1159
01:20:14,893 --> 01:20:16,228
Berlalunya waktu.
1160
01:20:18,439 --> 01:20:20,899
Kemudian kecantikanmu
apakah saya mempertanyakan pembuatannya,
1161
01:20:21,483 --> 01:20:24,445
Itulah kamu di antara itu
buang-buang waktu harus dihilangkan',
1162
01:20:24,611 --> 01:20:27,865
- - Itu...
- Ya, saya mengerti.
1163
01:20:31,160 --> 01:20:34,288
Sejak manisan dan keindahan
jangan sendiri meninggalkan,
1164
01:20:35,456 --> 01:20:38,334
Dan mati secepatnya
saat mereka melihat orang lain tumbuh.
1165
01:20:40,169 --> 01:20:43,505
Dan tidak ada yang dapat mengalahkan waktu
bisa membuat pertahanan.
1166
01:20:43,714 --> 01:20:46,884
Simpan ras untuk menantangnya
ketika dia membawamu dari sini.
1167
01:20:48,510 --> 01:20:49,678
Apa itu?
1168
01:20:53,098 --> 01:20:55,309
Ini adalah cara untuk mengalahkan kematian.
1169
01:20:56,643 --> 01:20:58,312
Menipu waktu.
1170
01:20:59,438 --> 01:21:01,190
Berkembang biak. Anak-anak.
1171
01:21:06,028 --> 01:21:09,365
Saya memahaminya.
Sungguh indah.
1172
01:21:11,033 --> 01:21:12,201
Terima kasih.
1173
01:21:15,788 --> 01:21:18,457
- - Aku harus kembali bekerja.
- Oke, tentu saja.
1174
01:21:20,709 --> 01:21:21,919
Silvia?
1175
01:21:25,631 --> 01:21:27,049
Maukah kamu menungguku?
1176
01:21:31,553 --> 01:21:32,763
Saya akan melakukannya.
1177
01:21:37,142 --> 01:21:38,352
Apakah kamu...
1178
01:21:39,812 --> 01:21:42,856
Apakah kamu ingin menikah denganku
dan pergi dari sini?
1179
01:21:46,276 --> 01:21:47,486
Tentu saja.
1180
01:22:08,507 --> 01:22:10,467
Mungkin memerlukan waktu sekitar enam bulan.
1181
01:22:10,843 --> 01:22:11,927
Saya akan menunggu.
1182
01:22:13,971 --> 01:22:16,306
Aku akan menunggu lebih lama lagi,
jika saya harus.
1183
01:22:18,225 --> 01:22:19,393
Hati-hati.
1184
01:22:34,324 --> 01:22:37,578
Pengecut.
Perhatikan apa yang Anda lakukan dengannya.
1185
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
Dan pelurunya?
1186
01:22:39,371 --> 01:22:42,166
- - Ada lima di sana.
- Hanya lima?
1187
01:22:42,332 --> 01:22:44,543
Jika Anda membutuhkan lima, Anda gagal.
1188
01:22:44,877 --> 01:22:48,505
Tapi kemudian,
jika Anda membutuhkannya, Anda kacau.
1189
01:23:12,029 --> 01:23:13,322
Dimana saja kamu?
1190
01:23:13,489 --> 01:23:15,532
Kau bahkan tidak melihatku
sampai di sini.
1191
01:23:21,955 --> 01:23:23,290
Lihat. Orang lain?
1192
01:23:23,457 --> 01:23:27,586
Aku akan menodongkan pistol ke salah satu
mereka. Yang lain tidak akan menembak.
1193
01:23:27,794 --> 01:23:30,923
- - Bagaimana jika dia melakukannya?
- Kalau begitu aku akan menembaknya juga.
1194
01:23:32,216 --> 01:23:33,675
Maukah kamu membunuh orang itu?
1195
01:23:33,842 --> 01:23:34,843
Saya harap tidak.
1196
01:23:35,594 --> 01:23:40,182
Aku akan tetap di dalam mobil.
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
1197
01:23:40,516 --> 01:23:42,726
Jika mereka menangkapmu,
Saya akan memberi tahu mereka bahwa saya tidak mengenal Anda.
1198
01:23:42,893 --> 01:23:45,312
- - Aku hanya memberimu tumpangan.
- Oke.
1199
01:23:45,479 --> 01:23:48,357
- -Dan jika kamu menembak seseorang, aku keluar.
- Oke, oke.
1200
01:23:48,774 --> 01:23:50,234
Jika berhasil,
setengah uang itu milikku.
1201
01:23:50,400 --> 01:23:53,737
Oke. Tunggu saja aku dengan mobilnya.
1202
01:23:55,280 --> 01:23:56,281
Kapan?
1203
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
Besok.
1204
01:23:58,408 --> 01:23:59,618
Anda mendapatkan mobilnya.
1205
01:24:38,031 --> 01:24:42,286
Uang hanyalah kertas itu
diyakini orang adalah sesuatu yang bernilai.
1206
01:24:48,584 --> 01:24:51,169
Jika tidak ada yang percaya,
tidak ada gunanya.
1207
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
Ini dia!
1208
01:25:26,538 --> 01:25:27,748
Apa yang kamu inginkan?
1209
01:25:28,165 --> 01:25:30,500
Ah... Selamat pagi.
1210
01:25:30,834 --> 01:25:34,504
- - Aku... Aku sedang melakukan survei.
- Apa?
1211
01:25:34,671 --> 01:25:39,134
Saya sedang melakukan survei...
untuk sekolah, tentang musik.
1212
01:25:40,218 --> 01:25:41,428
Survei apa itu?
1213
01:25:41,595 --> 01:25:45,015
Ini adalah survei tentang
jenis musik yang disukai orang.
1214
01:25:45,223 --> 01:25:48,310
Maukah Anda menjawab beberapa pertanyaan?
1215
01:25:48,685 --> 01:25:50,771
Anda ingin tahu
jenis musik favorit saya?
1216
01:25:50,937 --> 01:25:51,938
Ya.
1217
01:25:53,815 --> 01:25:55,817
- - Batu.
- Batu?
1218
01:25:56,360 --> 01:25:58,445
Dan apakah Anda punya band favorit?
1219
01:25:59,863 --> 01:26:00,864
Kepercayaan.
1220
01:26:01,990 --> 01:26:03,325
Oke, terima kasih.
1221
01:26:38,819 --> 01:26:40,278
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan!
1222
01:26:40,445 --> 01:26:41,738
Jatuhkan tasnya!
1223
01:26:43,448 --> 01:26:45,075
Masuk ke dalam mobil! Cepat!
1224
01:26:45,992 --> 01:26:47,077
Ayo, masuk!
1225
01:27:25,031 --> 01:27:26,950
- - Apakah kamu tidak melihatku?
- Apa?
1226
01:27:27,117 --> 01:27:29,911
Meteran parkirnya, kawan.
Saya tidak punya koin.
1227
01:27:42,632 --> 01:27:43,884
Tunggu sebentar...
1228
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
Tunggu sebentar.
1229
01:27:56,813 --> 01:27:57,814
Tolong.
1230
01:27:58,982 --> 01:27:59,983
Sedetik lagi.
1231
01:28:00,358 --> 01:28:02,277
Tagihan yang lebih rendah.
Dapatkan yang lebih rendah.
1232
01:28:47,656 --> 01:28:50,992
Aku sedang berpikir untuk menata rambutku
dipotong sangat pendek.
1233
01:28:51,159 --> 01:28:52,536
Dan menjual sisanya.
1234
01:28:53,370 --> 01:28:56,206
Mereka membayar $500 untuk rambut
seperti milikku, kamu tahu?
1235
01:28:56,498 --> 01:28:59,501
Mereka menawari saya $300.
Tapi saya tidak memotongnya.
1236
01:29:00,001 --> 01:29:02,170
Saya hanya akan memotongnya seharga $600.
1237
01:29:02,462 --> 01:29:06,174
Aku baru saja berpikir: wah
rambut membutuhkan waktu tiga bulan untuk tumbuh.
1238
01:29:06,341 --> 01:29:10,762
Jika saya memotongnya pada bulan purnama dan
makan banyak wortel dan mentimun,
1239
01:29:10,929 --> 01:29:13,056
...$600. $200 sebulan.
1240
01:29:14,808 --> 01:29:18,019
$200 untuk menumbuhkan rambut:
Ini lebih dari penghasilan saya di sini.
1241
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Pekerjaan:
1242
01:29:20,647 --> 01:29:21,898
Taman rambut!
1243
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
Tunggu, coba saya lihat di sini.
1244
01:29:27,195 --> 01:29:30,240
Omong-omong, rambut pendek,
jauh lebih praktis.
1245
01:29:30,490 --> 01:29:33,076
PENCURI LARI DENGAN BERJALAN KAKI
DENGAN $2 JUTA
1246
01:29:33,243 --> 01:29:35,453
Kamu tidak pernah menyisir rambutmu, aku tahu.
1247
01:29:35,620 --> 01:29:36,621
Lihat.
1248
01:29:37,205 --> 01:29:40,625
Oke. Itu tidak terlihat seperti kamu.
Sepertinya Romario.
1249
01:29:40,792 --> 01:29:42,335
Tidak, judulnya di bawah.
1250
01:29:42,502 --> 01:29:45,171
- - Lotere baru...
- Bukan, yang satu lagi.
1251
01:29:45,714 --> 01:29:47,215
Pengedar narkoba ditangkap
dengan uang palsu.
1252
01:29:47,382 --> 01:29:49,426
Jeferson Feitosa
ditangkap kemarin,
1253
01:29:49,634 --> 01:29:52,637
saat dia mencoba mengesahkan tagihan palsu
sebesar $50 di klub malam.
1254
01:29:52,804 --> 01:29:55,932
Dia juga punya 5 tagihan lainnya...
1255
01:29:56,558 --> 01:30:00,270
6 lembar uang $50... apakah dia orangnya
kamu membeli senjatanya?
1256
01:30:03,148 --> 01:30:04,900
Dan sidik jarinya
di pistol...
1257
01:30:05,066 --> 01:30:07,319
- - ... adalah miliknya.
- Tidak apa-apa kalau begitu.
1258
01:30:09,321 --> 01:30:11,698
Apakah kamu menyadari kata mereka
barang palsunya jelek?
1259
01:30:11,865 --> 01:30:14,242
- - Tidak.
- Ada di sini:
1260
01:30:14,826 --> 01:30:18,371
"Pemalsuan yang buruk
membawa pengedar narkoba ke penjara."
1261
01:30:19,080 --> 01:30:22,876
Tanpa bantuan saya, kinerja Anda
sebagai pemalsu itu buruk.
1262
01:30:26,004 --> 01:30:27,005
Apa...?
1263
01:30:28,882 --> 01:30:30,884
Pemenang lotere baru
belum muncul,
1264
01:30:31,051 --> 01:30:33,094
... untuk menerima
hadiahnya sebesar $4 juta.
1265
01:30:33,136 --> 01:30:36,890
Nomor yang ditarik adalah an
urutan menakjubkan 1, 2, 3, 4...
1266
01:30:41,770 --> 01:30:43,146
Apa ini, kawan?
1267
01:30:44,230 --> 01:30:46,942
- - 1, 2, 3, 4, 5, 6. Sialan!
- Diam!
1268
01:30:51,071 --> 01:30:52,656
Kita menang! Kami menang!
1269
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
Nyanyikan lagu sixpence,
Sekantong penuh gandum hitam...
1270
01:31:08,922 --> 01:31:11,091
Bagaimana jika kita mengembalikan yang dicuri
uang?
1271
01:31:11,341 --> 01:31:13,677
- - Bagaimana caranya?
- Aku tidak tahu! Melalui surat.
1272
01:31:14,636 --> 01:31:17,055
Untuk apa?
Saya merampok bank, saya menembak seorang pria.
1273
01:31:17,180 --> 01:31:19,224
Dapatkah Anda melihat foto saya
di atas kertas:
1274
01:31:19,432 --> 01:31:20,934
"Jutawan lotere baru"?
1275
01:31:22,727 --> 01:31:24,312
Jadi hanya ada satu cara.
1276
01:31:24,479 --> 01:31:26,982
Kamu harus memberikannya kepada seseorang
tiket lotere.
1277
01:31:27,023 --> 01:31:30,735
Seseorang yang tahu caranya
berurusan dengan uang, siapa yang berkelas...
1278
01:31:30,902 --> 01:31:32,070
Seseorang yang Anda percayai.
1279
01:31:32,404 --> 01:31:35,490
Seseorang yang benar-benar Anda yakini
tidak akan mengacaukanmu.
1280
01:31:36,908 --> 01:31:38,368
Anda benar.
1281
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Sekali lagi,
selamat atas hadiahnya.
1282
01:31:43,540 --> 01:31:45,959
Apakah kamu mau
sebagian uang tunai?
1283
01:31:46,751 --> 01:31:49,838
$6.000. Untuk pengeluaran kecil.
1284
01:31:51,172 --> 01:31:53,174
Ya, menurut saya semuanya sudah beres.
1285
01:31:54,217 --> 01:31:56,094
Apakah Anda ingin mengetahui kata sandinya?
1286
01:31:57,637 --> 01:32:02,350
Jadi... aku ingin tahu
semua yang telah kamu lakukan.
1287
01:32:06,187 --> 01:32:07,230
Kata sandinya adalah:
1288
01:32:07,439 --> 01:32:09,274
95, 65, 95.
1289
01:32:11,901 --> 01:32:13,486
Itu adalah ukuran saya.
1290
01:32:13,945 --> 01:32:16,948
- - Apakah kamu ingin menuliskannya?
- Tidak, tidak apa-apa.
1291
01:32:17,240 --> 01:32:20,118
Dan apa yang akan kita lakukan
dengan uang ini?
1292
01:32:20,285 --> 01:32:22,203
Dengan uang ini, belum ada apa-apa.
1293
01:32:22,370 --> 01:32:24,914
Ini adalah uang yang berbahaya,
itu diberi nomor.
1294
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
Dan dengan hadiahnya?
1295
01:32:28,043 --> 01:32:29,044
Belanjakan!
1296
01:32:39,679 --> 01:32:41,264
- - Mesin V-6...
- Indah.
1297
01:32:41,473 --> 01:32:43,933
- - 3 katup per silinder.
- Banyak katup.
1298
01:32:44,100 --> 01:32:47,103
- - Finishing samping dari serat karbon.
- Luar biasa.
1299
01:33:03,578 --> 01:33:05,080
- - 8 kantung udara!
- Wah!
1300
01:33:05,371 --> 01:33:07,832
- - Di bagian depan dan samping.
- Bagus sekali!
1301
01:33:13,379 --> 01:33:16,341
Wiper kaca depan berputar
hidup dan mati sendiri.
1302
01:33:16,508 --> 01:33:19,636
Bagus! Karena terkadang pikiranmu
ada di tempat lain...
1303
01:33:19,677 --> 01:33:21,471
Wah, ini mobilnya!
1304
01:33:21,888 --> 01:33:23,556
Apakah Anda memilikinya dalam warna perak?
1305
01:33:40,824 --> 01:33:43,785
Mengapa ini berwarna perak
bukannya hitam?
1306
01:33:54,838 --> 01:33:55,880
Seperti apa Rio?
1307
01:33:57,006 --> 01:33:58,007
Apakah itu bagus?
1308
01:33:58,883 --> 01:33:59,884
Ya.
1309
01:34:00,677 --> 01:34:02,762
Aku ingin kamu pergi ke sana bersamaku.
1310
01:34:04,556 --> 01:34:08,434
Antunes tidak akan membiarkan kita pergi
seperti itu. Dia akan mengejar kita.
1311
01:34:10,645 --> 01:34:11,855
Kami akan menikah.
1312
01:34:13,273 --> 01:34:14,274
Meski begitu.
1313
01:34:16,151 --> 01:34:19,195
Apa masalahnya?
Saya akan berbicara dengannya.
1314
01:34:23,908 --> 01:34:24,909
Maukah?
1315
01:34:27,078 --> 01:34:28,204
Ya.
1316
01:34:28,663 --> 01:34:30,874
- - Kamu bilang perak.
- Aku bilang hitam.
1317
01:34:31,040 --> 01:34:34,085
Jangan mulai lagi
itu menggangguku!
1318
01:34:34,252 --> 01:34:35,336
Tapi kamu bilang perak...
1319
01:34:35,503 --> 01:34:38,756
Aku bilang hitam,
Saya mengenakan gaun hitam saya!
1320
01:34:39,340 --> 01:34:41,634
- - Selamat siang.
- Selamat siang.
1321
01:34:41,926 --> 01:34:45,638
Cardoso, siap melayani Anda.
Marinez, tunanganku.
1322
01:34:45,972 --> 01:34:49,601
Kami ingin menikmati kenyamanannya
dari Presidential Suite.
1323
01:34:49,809 --> 01:34:53,062
Saat ini tidak tersedia.
Apakah Anda punya reservasi?
1324
01:34:53,271 --> 01:34:55,315
Apa maksudmu?
1325
01:34:55,690 --> 01:34:57,233
Aku akan membuatnya sekarang.
1326
01:34:57,775 --> 01:34:59,402
Tidak, tolong. Itu tidak perlu.
1327
01:34:59,611 --> 01:35:02,113
Kami memiliki 3 tipe kamar,
semuanya sangat bagus.
1328
01:35:02,197 --> 01:35:03,740
Ya? Jenis apa?
1329
01:35:03,781 --> 01:35:08,494
Kamar mewah, kamar mewah yang megah
dan suite mewah mewah khusus.
1330
01:35:10,288 --> 01:35:12,081
Kemewahan megah yang istimewa...
1331
01:35:12,165 --> 01:35:14,584
Terserah Anda.
Apakah Anda punya barang bawaan?
1332
01:35:14,751 --> 01:35:16,920
Ya, ada di Mercedes perak,
1333
01:35:17,212 --> 01:35:20,340
Aku tidak suka warna hitam.
Terlalu mudah kotor.
1334
01:35:20,632 --> 01:35:21,883
Sempurna.
1335
01:35:22,258 --> 01:35:24,344
Ini tempat tidur ganda, bukan?
1336
01:35:24,469 --> 01:35:25,887
Tempat tidur ukuran King ganda.
1337
01:35:26,596 --> 01:35:27,805
Ukuran King Ganda?
1338
01:35:28,181 --> 01:35:30,600
Ukuran Raja Ganda. Ini sangat besar.
1339
01:36:02,090 --> 01:36:03,883
Apakah menurutmu dia akan menyukaiku?
1340
01:36:04,425 --> 01:36:05,510
Saya harap tidak.
1341
01:36:06,177 --> 01:36:07,178
Mengapa?
1342
01:36:08,680 --> 01:36:10,181
Antunes adalah bajingan.
1343
01:36:10,807 --> 01:36:13,059
- - Ayahmu?
- Aku mirip ibuku.
1344
01:36:13,226 --> 01:36:16,813
- Bajingan macam apa?
- Jenis terburuk.
1345
01:36:22,986 --> 01:36:24,612
Andre, Antunes, Andre.
1346
01:36:37,875 --> 01:36:40,336
- - Berapa umurmu?
- 19.
1347
01:36:42,797 --> 01:36:44,340
Apa yang kamu lakukan?
1348
01:36:44,382 --> 01:36:47,260
Andre menggambar. Untuk majalah.
1349
01:36:47,719 --> 01:36:49,262
Dia menggambar dengan sangat baik.
1350
01:36:51,014 --> 01:36:53,224
- - Bagaimana kalian bertemu?
- Di toko.
1351
01:36:53,558 --> 01:36:56,561
Andre masuk untuk membeli hadiah
untuk ibunya.
1352
01:37:01,190 --> 01:37:02,650
Apa yang kita minum?
1353
01:37:30,678 --> 01:37:33,723
- - Bolehkah aku minta segelas air?
- Tidak...
1354
01:37:43,858 --> 01:37:46,152
- - Siapa namamu?
- Andre.
1355
01:37:48,946 --> 01:37:52,825
Dengarkan, Andre. saya tahu
kamulah yang merampok bank itu.
1356
01:37:53,368 --> 01:37:56,037
Kaulah yang menembak kakiku.
1357
01:37:57,497 --> 01:38:02,001
Jika aku membocorkan rahasiamu,
kamu akan mendapatkan apa? 15 tahun penjara?
1358
01:38:04,045 --> 01:38:05,963
Tapi saya tidak peduli tentang itu.
1359
01:38:06,589 --> 01:38:10,176
Aku tahu kamu punya uang.
Aku bahkan tidak menginginkan semuanya.
1360
01:38:12,970 --> 01:38:16,015
Jika kamu ingin menikah dengan Silvia,
itu masalahmu.
1361
01:38:16,224 --> 01:38:19,977
Tetapi jika aku punya uangmu,
di usiamu,
1362
01:38:20,561 --> 01:38:24,190
... Aku akan menemukan sesuatu untuk diriku sendiri
lebih baik, jauh lebih baik.
1363
01:38:32,740 --> 01:38:34,575
Saya tidak bisa tidur larut malam.
1364
01:39:05,106 --> 01:39:06,607
Pakaian baru, Andre?
1365
01:39:10,069 --> 01:39:12,488
- - Pacarmu?
- Tidak, teman.
1366
01:39:12,822 --> 01:39:15,116
Bagus, kalau begitu aku bisa memeriksanya.
1367
01:39:15,658 --> 01:39:20,288
Panas. Dia tinggal di Santa
Cecilia, dekat tempatmu kan?
1368
01:39:29,922 --> 01:39:31,883
Saya membacanya
kamu telah ditangkap.
1369
01:39:32,049 --> 01:39:36,345
Ya, tapi aku keluar dengan cepat. Ketika kamu
punya teman, kamu punya segalanya.
1370
01:39:36,721 --> 01:39:38,806
Seperti kamu.
Kamu adalah temanku.
1371
01:39:39,056 --> 01:39:43,269
Itulah sebabnya aku menjual senjata itu padamu
sangat murah. Enam lembar uang $50.
1372
01:39:44,103 --> 01:39:47,023
- - Aku sangat membutuhkan pistol itu.
- Aku tahu, aku mendengarnya.
1373
01:39:47,273 --> 01:39:48,816
$2 juta, sangat bagus.
1374
01:39:49,442 --> 01:39:51,736
Mereka tidak membiarkanku pergi
karena sidik jari saya.
1375
01:39:51,903 --> 01:39:54,322
Tapi aku beruntung punya alibi.
1376
01:39:54,906 --> 01:39:56,407
Apa yang kamu inginkan?
1377
01:39:56,657 --> 01:39:59,243
Apa yang kuinginkan?! Uangnya.
1378
01:39:59,452 --> 01:40:00,661
Mengapa menurut Anda
kamu masih hidup?
1379
01:40:00,870 --> 01:40:01,829
Aku akan memberimu uangnya!
1380
01:40:01,996 --> 01:40:03,998
Saya tahu, ayo kita ambil.
1381
01:40:04,123 --> 01:40:05,833
Itu bukan di tempatku.
Apa menurutmu aku bodoh?
1382
01:40:06,000 --> 01:40:07,752
Ya. Dan seorang pengecut.
1383
01:40:09,212 --> 01:40:11,047
Uangnya ada di rumah teman.
1384
01:40:12,256 --> 01:40:13,758
Saya akan memberikannya kepada Anda besok.
1385
01:40:13,925 --> 01:40:15,968
Apakah menurutmu aku bodoh?
1386
01:40:17,345 --> 01:40:20,056
Apakah menurutmu aku akan lari?
1387
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
Anda tahu di mana saya tinggal.
1388
01:40:21,724 --> 01:40:23,351
Tempat tinggal teman Anda.
1389
01:40:25,853 --> 01:40:27,104
Benar.
1390
01:40:29,607 --> 01:40:31,025
Saya tidak akan lari.
1391
01:40:31,901 --> 01:40:34,111
Besok aku akan memberimu uang.
1392
01:40:36,864 --> 01:40:38,824
Di tangga, di jembatan.
1393
01:40:39,575 --> 01:40:41,494
Tidak, ini terlalu sibuk.
1394
01:40:42,453 --> 01:40:45,414
Di sisi lain.
Itu tas penuh uang.
1395
01:40:45,581 --> 01:40:46,666
Jam berapa?
1396
01:40:47,500 --> 01:40:49,835
jam 11. 11:15, terbaru.
1397
01:40:50,503 --> 01:40:54,090
Saya akan menunggu sampai jam 11:30. Jika tidak
datanglah, aku akan menjemputmu.
1398
01:40:54,257 --> 01:40:57,426
Kamu, ibumu dan temanmu.
Mengerti?
1399
01:40:58,636 --> 01:41:00,763
- - Aku akan ke sana.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
1400
01:41:00,930 --> 01:41:04,141
Kamu selalu bodoh.
Pengisap dan pengecut!
1401
01:41:50,521 --> 01:41:51,939
SAYA TAHU SEMUANYA.
1402
01:41:59,655 --> 01:42:01,198
AKU INGIN MELIHATMU.
1403
01:42:06,203 --> 01:42:07,997
SEKARANG.
1404
01:42:10,750 --> 01:42:12,418
BISAKAH SAYA DATANG?
1405
01:42:15,963 --> 01:42:18,507
YA - NYALAKAN CAHAYA ANDA 3 KALI.
1406
01:42:20,676 --> 01:42:23,304
TIDAK - NYALAKAN CAHAYA ANDA 15 KALI.
1407
01:42:56,837 --> 01:42:59,173
Apakah dia memberitahumu
atau kamu mengetahuinya?
1408
01:42:59,882 --> 01:43:01,133
Dia memberitahuku.
1409
01:43:02,093 --> 01:43:03,427
Apa yang dia katakan?
1410
01:43:04,970 --> 01:43:07,181
Bahwa Andalah perampoknya.
1411
01:43:08,182 --> 01:43:10,643
Bahwa Anda telah menembak kakinya.
1412
01:43:11,018 --> 01:43:12,186
Dan kamu?
1413
01:43:16,107 --> 01:43:17,983
Aku diam saja, Andre.
1414
01:43:21,237 --> 01:43:24,740
Saat itulah aku mengerti
penampilanmu di restoran.
1415
01:43:24,907 --> 01:43:28,452
- - Dia bilang padamu dia tahu, bukan?
- Ya, benar.
1416
01:43:32,039 --> 01:43:36,419
Dia akan terus mengejar kita, Andre.
Tidak ada gunanya melarikan diri.
1417
01:43:37,378 --> 01:43:39,922
Saya pikir sebaiknya kita melakukannya
beri dia uang.
1418
01:43:40,089 --> 01:43:41,465
Tidak!
1419
01:43:42,675 --> 01:43:44,260
Dia hanya akan menghabiskan semuanya.
1420
01:43:45,344 --> 01:43:46,887
Dia akan ditangkap
dan mencela kamu.
1421
01:43:47,054 --> 01:43:51,142
Saya tidak berbicara tentang perampokan
uang, tapi hadiah uang.
1422
01:43:53,102 --> 01:43:54,437
Saya lebih baik membunuhnya.
1423
01:43:56,772 --> 01:43:58,357
Tapi dia ayahmu.
1424
01:43:59,984 --> 01:44:00,985
Jadi apa?
1425
01:44:01,152 --> 01:44:03,362
Jadi kamu tidak bisa membunuh ayahmu.
1426
01:44:04,572 --> 01:44:05,656
Mengapa tidak?
1427
01:44:05,781 --> 01:44:09,118
Karena dia ayahmu,
dia menempatkanmu di dunia ini,
1428
01:44:09,160 --> 01:44:12,037
...karena tanpa dia kamu tidak akan ada.
1429
01:44:12,288 --> 01:44:13,581
Terima kasih?
1430
01:44:15,499 --> 01:44:16,625
Apakah itu saja?
1431
01:44:18,043 --> 01:44:19,837
Apakah saya akan melakukannya
untuk selamanya bersyukur...
1432
01:44:19,879 --> 01:44:22,882
... kepada pria yang tertidur
dengan ibuku 18 tahun yang lalu?
1433
01:44:23,466 --> 01:44:25,801
Dia tidak ingin dia memilikiku.
1434
01:44:26,093 --> 01:44:28,679
Dia tidak menginginkanku
untuk menjadi miliknya juga.
1435
01:44:29,805 --> 01:44:32,099
Ibuku gila
tentang pria lain.
1436
01:44:32,266 --> 01:44:33,392
Pria yang menawan.
1437
01:44:34,018 --> 01:44:35,770
Dia punya fotonya.
1438
01:44:36,896 --> 01:44:39,148
Dia adalah seorang seniman, dia pindah ke Rio.
1439
01:44:40,608 --> 01:44:42,818
Ibuku mengira aku miliknya.
1440
01:44:43,235 --> 01:44:44,570
Saya rasa juga begitu.
1441
01:44:46,530 --> 01:44:47,740
Tapi dia pergi...
1442
01:44:50,075 --> 01:44:51,911
Dia bertunangan dengan Antunes..
1443
01:44:52,536 --> 01:44:54,580
Dia akhirnya menikah dengannya.
1444
01:44:57,708 --> 01:45:00,044
Ibuku meninggal dalam usia sangat muda, Andre.
1445
01:45:01,712 --> 01:45:02,880
Pada usia 41...
1446
01:45:05,508 --> 01:45:07,218
Dia banyak merokok...
1447
01:45:11,138 --> 01:45:14,517
Anda tidak dapat membayangkannya
betapa brengseknya Antunes.
1448
01:45:17,853 --> 01:45:21,941
Bisakah kamu percaya dia masih memata-matai
pada saya ketika saya sedang mandi?
1449
01:45:22,358 --> 01:45:23,901
Ya.
1450
01:45:26,987 --> 01:45:28,864
Ya, saya bisa membunuhnya.
1451
01:45:36,664 --> 01:45:38,874
Uang ini milikmu, Andre.
1452
01:45:42,545 --> 01:45:45,172
Ayo kita bunuh dia
dan lari ke Rio?
1453
01:45:47,466 --> 01:45:48,968
Ayo?
1454
01:45:59,687 --> 01:46:01,897
Apa pekerjaanmu selain menggambar?
1455
01:46:02,731 --> 01:46:05,401
Dan menyalin uang
dan merampok bank?
1456
01:46:08,571 --> 01:46:09,989
Silvia...
1457
01:46:11,407 --> 01:46:13,826
Saya seorang operator mesin fotokopi.
1458
01:46:22,042 --> 01:46:25,963
Saya selalu bermimpi untuk menikah
operator mesin fotokopi.
1459
01:46:27,798 --> 01:46:28,966
Aku akan menikah denganmu!
1460
01:46:31,302 --> 01:46:32,428
Kapan, besok?
1461
01:46:34,054 --> 01:46:36,181
Tidak, lusa.
1462
01:46:37,766 --> 01:46:39,268
Mengapa tidak besok?
1463
01:46:40,477 --> 01:46:43,439
Saya harus memilah
ada sesuatu yang keluar besok.
1464
01:47:15,262 --> 01:47:16,180
Kamu terlambat.
1465
01:47:16,347 --> 01:47:17,932
Saya pikir begitu
diikuti.
1466
01:47:18,098 --> 01:47:19,433
Anda mengerti?
1467
01:47:19,683 --> 01:47:22,227
- - Apakah Anda ingin memeriksanya?
- Tentu saja!
1468
01:47:22,728 --> 01:47:24,772
- - Semuanya ada di sana, aku harus pergi.
- Tunggu.
1469
01:47:24,939 --> 01:47:27,149
- - Tidak, aku harus pergi.
- Tunggu!
1470
01:47:27,399 --> 01:47:29,526
Apa ini, Andre? andre!
1471
01:48:35,300 --> 01:48:36,677
Pengecut!
1472
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Saya mungkin pengecut.
1473
01:48:46,729 --> 01:48:48,397
Tapi aku bukan orang bodoh.
1474
01:48:48,856 --> 01:48:50,983
Saya bilang berbahaya untuk melompat.
1475
01:48:51,191 --> 01:48:53,235
Dia melompat karena dia ingin.
1476
01:48:55,404 --> 01:48:58,240
Seekor singa laut,
beratnya lebih dari setengah ton,
1477
01:48:58,532 --> 01:49:01,118
...adalah daya tariknya
di pantai Cassino.
1478
01:49:01,910 --> 01:49:04,705
Nelayan percaya
itu hilang terbawa arus,
1479
01:49:05,080 --> 01:49:07,458
...atau tertangkap
di jaring ikan.
1480
01:49:09,626 --> 01:49:10,753
Bu...
1481
01:49:13,672 --> 01:49:15,340
Bu, aku pergi.
1482
01:49:16,425 --> 01:49:17,509
Di mana?
1483
01:49:17,885 --> 01:49:20,429
Ke Belanda. Itu semua dibayar.
1484
01:49:20,679 --> 01:49:23,891
Aku akan menjadi pendamping pria terbaik
di pernikahan Marinez.
1485
01:49:24,224 --> 01:49:27,394
Tunangannya mengirimi kami tiketnya.
Dia sangat kaya.
1486
01:49:28,771 --> 01:49:30,439
Kapan kamu kembali?
1487
01:49:32,357 --> 01:49:35,235
Segera. Itu hanya akan terjadi
selama beberapa hari.
1488
01:49:35,444 --> 01:49:38,155
Tapi aku akan meninggalkanmu
uang sewa.
1489
01:49:38,322 --> 01:49:40,908
- - Apakah kamu punya pakaian hangat?
- Ya, benar.
1490
01:49:41,075 --> 01:49:43,035
Di Belanda sangat dingin.
1491
01:49:43,452 --> 01:49:44,870
Aku punya baju, Bu.
1492
01:49:46,830 --> 01:49:51,251
Selamat malam, nak. aku mau tidur.
TV membuatku sangat mengantuk.
1493
01:49:51,502 --> 01:49:52,503
Ibu?
1494
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
Selamat malam.
1495
01:49:57,257 --> 01:49:58,717
Selamat malam, Andre.
1496
01:50:04,640 --> 01:50:06,683
Saya tidak dapat menemukan tempat parkir.
1497
01:50:06,850 --> 01:50:08,227
- - Buka mulutmu.
- Apa?
1498
01:50:08,268 --> 01:50:09,394
Lakukan!
1499
01:50:09,436 --> 01:50:12,231
Cardoso. Ini Silvia.
1500
01:50:12,356 --> 01:50:14,274
Saya Cardoso, siap melayani Anda.
1501
01:50:14,691 --> 01:50:16,276
- - Apakah kamu merokok?
- Tidak.
1502
01:50:16,485 --> 01:50:18,695
- - Aku juga tidak.
- Selamat.
1503
01:50:18,862 --> 01:50:20,823
Yah, kita... Cardoso?
1504
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Kami punya rencana.
1505
01:50:23,242 --> 01:50:25,119
Ini tidak terlalu bagus, tapi..
1506
01:50:25,661 --> 01:50:27,412
Ayo kita berikan pada ayahnya
uangnya.
1507
01:50:27,621 --> 01:50:29,164
Maksudku, uang perampokan.
1508
01:50:29,331 --> 01:50:30,666
Aku bahkan tidak punya setengahnya.
1509
01:50:30,707 --> 01:50:34,044
Dan polisi sudah melakukannya
jumlah tagihan ini.
1510
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
- - Dia akhirnya akan ditangkap.
- Jadi apa?
1511
01:50:36,964 --> 01:50:39,633
Maksudku, jika kita tidak melakukannya
akan berada di sini...
1512
01:50:39,883 --> 01:50:43,345
Jika dia ditangkap,
dia akan menyerahkanku juga.
1513
01:50:44,304 --> 01:50:47,057
Kita bisa memberikannya
sebagian dari hadiah uang.
1514
01:50:47,724 --> 01:50:51,353
Tidak mungkin, Andre. Dia akan menginginkan lebih,
dia akan menginginkan semuanya.
1515
01:50:51,520 --> 01:50:52,771
Jadi apa rencananya?
1516
01:50:53,605 --> 01:50:56,567
Silvia menulis surat kepada Antunes
seolah-olah dia berada di Rio.
1517
01:50:56,733 --> 01:51:00,237
Dia meminta seorang teman untuk mengirim
surat dari Rio.
1518
01:51:00,529 --> 01:51:03,699
Cardoso akan memasukkan uangnya ke dalam a
tas dan ambil ayam.
1519
01:51:04,116 --> 01:51:06,034
- - Ayamnya untuk apa?
- Tunggu.
1520
01:51:06,368 --> 01:51:10,080
Marinez akan mempertahankan Antunes
bar selama mungkin.
1521
01:51:10,289 --> 01:51:14,042
Cardoso dan aku akan pergi
ke apartemen Silvia.
1522
01:51:14,501 --> 01:51:16,879
- - Aku akan menyiapkan bomnya.
- Bom?!
1523
01:51:17,296 --> 01:51:19,464
Apakah kamu akan membunuh ayahnya?
1524
01:51:19,673 --> 01:51:21,049
Dia bukan ayahku.
1525
01:51:21,258 --> 01:51:22,467
Meski begitu.
1526
01:51:23,135 --> 01:51:24,595
Dia bajingan.
1527
01:52:10,390 --> 01:52:11,642
Saya tidak ingin membunuh siapa pun!
1528
01:52:11,808 --> 01:52:15,020
Marinez, kamu hanya punya
untuk menahannya di bar.
1529
01:52:15,520 --> 01:52:17,564
Jadi menurut Anda
Saya bisa menjadi model?
1530
01:52:17,606 --> 01:52:18,607
Oke, Lanjutkan.
1531
01:52:18,732 --> 01:52:21,735
- - Ayamnya untuk apa?
- Kamu akan lihat.
1532
01:52:21,985 --> 01:52:24,029
Kita bertemu di mobil
dan memanggil petugas pemadam kebakaran.
1533
01:52:24,071 --> 01:52:25,197
Bau gas yang menyengat...
1534
01:52:25,864 --> 01:52:27,366
Kemudian kita berangkat ke Rio.
1535
01:52:27,574 --> 01:52:29,493
Beri aku kuncinya! Saya akan mengemudi.
1536
01:52:30,118 --> 01:52:30,911
Anda memilikinya.
1537
01:52:30,953 --> 01:52:33,914
Tidak, aku memberikannya padamu
dengan dokumen mobil.
1538
01:53:03,068 --> 01:53:03,902
Halo?
1539
01:53:04,069 --> 01:53:06,321
Hai sayang, apa kabarmu?
1540
01:53:07,072 --> 01:53:08,073
Siapa itu?
1541
01:53:08,323 --> 01:53:12,411
Apakah kamu sudah melupakanku?
Kami baru saja bertemu di bar.
1542
01:53:12,828 --> 01:53:14,496
Ah, tentu, tentu...
1543
01:53:15,622 --> 01:53:16,873
Saya senang Anda menelepon.
1544
01:53:17,207 --> 01:53:19,668
Katakan padaku,
apakah Anda menggunakan telepon nirkabel?
1545
01:53:19,960 --> 01:53:22,170
Tidak.
Saya tidak memiliki telepon nirkabel.
1546
01:53:22,337 --> 01:53:25,757
Koneksinya tidak terlalu bagus,
lalu dimana kamu?
1547
01:53:26,925 --> 01:53:29,052
Saya di ruang tamu, di rumah.
1548
01:53:29,094 --> 01:53:31,471
Oh, di ruang tamu, bagus!
1549
01:53:33,598 --> 01:53:35,350
Saya..., tunggu sebentar, oke?
1550
01:53:35,642 --> 01:53:36,685
Apa yang terjadi?
1551
01:53:36,852 --> 01:53:38,437
Ada beberapa orang di sini.
1552
01:53:38,478 --> 01:53:39,813
Oh, baiklah kalau begitu.
1553
01:53:40,355 --> 01:53:41,356
Sampai jumpa.
1554
01:53:41,440 --> 01:53:42,524
Halo?
1555
01:53:42,816 --> 01:53:43,817
Halo?!
1556
01:53:45,569 --> 01:53:46,903
Apa yang terjadi?
1557
01:53:47,696 --> 01:53:48,697
Jaket saya.
1558
01:53:48,905 --> 01:53:51,616
Aku belum memperkenalkanmu.
Ini Cardoso.
1559
01:53:51,783 --> 01:53:53,994
Hai, saya Cardoso, siap melayani Anda.
1560
01:53:54,161 --> 01:53:55,287
Apa yang kamu inginkan?
1561
01:53:55,454 --> 01:53:57,122
- - Jaketku.
- Apa?
1562
01:53:58,457 --> 01:54:01,877
Kami hanya lupa jaketnya...
Dan bir...
1563
01:54:02,252 --> 01:54:04,004
Dan kulkasnya terpasang!
1564
01:54:04,296 --> 01:54:05,297
Dicolokkan?
1565
01:54:05,464 --> 01:54:08,216
Kau tahu, itu masalah
dengan kulkas.
1566
01:54:08,383 --> 01:54:10,469
- - Masalah apa?
- Di dalam motor!
1567
01:54:10,635 --> 01:54:14,306
Cardoso datang ke sini untuk mencabutnya.
Hati-hati.
1568
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
- - Cardoso?
- Ya. Hati-hati.
1569
01:54:21,521 --> 01:54:26,360
Anda harus mencabutnya
karena gasnya bocor.
1570
01:54:27,444 --> 01:54:31,990
Jadi kami datang ke sini untuk mengambil jaket,
bir dan mencabut kulkas.
1571
01:54:32,240 --> 01:54:33,617
Apa-apaan kamu...
1572
01:54:33,784 --> 01:54:38,121
Sebenarnya Anda harus melakukannya
panggil seseorang untuk melihatnya.
1573
01:54:38,330 --> 01:54:40,624
- - Ayo pergi?
- Ayo.
1574
01:54:40,916 --> 01:54:43,377
- - Sampai jumpa, Tuan Antunes.
- Tunggu, anak muda!
1575
01:54:43,627 --> 01:54:45,879
Kapan kamu akan melakukannya
menyelesaikan masalah kita?
1576
01:54:46,046 --> 01:54:49,174
Besok, pastinya.
Ayo pergi, Silvia.
1577
01:54:56,807 --> 01:54:58,809
Kamu tidak perlu menungguku.
1578
01:55:02,270 --> 01:55:06,691
Dan sekarang, bagaimana Anda menjelaskannya
makanan di dalam mesin cuci?
1579
01:55:07,359 --> 01:55:10,612
Dan ayamnya?
Bagaimana Anda menjelaskan ayamnya?
1580
01:55:10,862 --> 01:55:12,906
Saya tidak akan menjelaskan apa pun.
1581
01:55:16,034 --> 01:55:17,953
Saya menyambungkan kembali kulkas.
1582
01:55:47,441 --> 01:55:48,942
Ayo pergi?
1583
01:56:00,912 --> 01:56:02,873
Selain ayam,
polisi menemukan...
1584
01:56:02,914 --> 01:56:05,834
...sebagian uang dicuri
bank di Roosevelt Ave.
1585
01:56:05,876 --> 01:56:09,171
Ayamnya selamat dari ledakan itu.
1586
01:56:09,421 --> 01:56:12,174
Masih ada lagi tentang ayam
daripada orang mati itu.
1587
01:56:12,257 --> 01:56:13,842
Jadi, apakah kamu suka di sini?
1588
01:56:14,176 --> 01:56:16,553
Bagus sekali,
tapi agak ramai.
1589
01:56:16,720 --> 01:56:19,139
Dan mungkin ada udara
pengkondisian.
1590
01:56:19,347 --> 01:56:22,434
Marinez, apakah kamu pernah
senang dengan apa pun?
1591
01:56:24,144 --> 01:56:27,814
Bu, saya taruh uang sewanya
di bank.
1592
01:56:29,524 --> 01:56:34,863
Minggu depan Anda akan mendapatkannya
TV baru, seperti yang Anda inginkan.
1593
01:56:35,864 --> 01:56:37,741
Di Belanda tidak terlalu dingin.
1594
01:56:38,366 --> 01:56:43,705
Saya akan kembali secepat mungkin atau
Aku akan membawamu ke sini. Cinta.
1595
01:56:44,664 --> 01:56:45,916
Bu...
1596
01:56:46,208 --> 01:56:47,584
Saya bertemu dengan seorang gadis.
1597
01:56:48,543 --> 01:56:50,003
Kamu akan menyukainya.
1598
01:56:50,962 --> 01:56:52,714
Namanya Silvia.
1599
01:56:54,424 --> 01:56:57,594
Nama saya Silvia Maria,
tapi aku menjatuhkan Maria.
1600
01:56:57,969 --> 01:57:00,680
Kamu tidak mengenalku, tapi mungkin
kamu akan mengingat ibuku.
1601
01:57:00,889 --> 01:57:03,308
Namanya Thelma, dengan huruf H.
1602
01:57:03,683 --> 01:57:06,311
Dia tinggal di
gedung Santa Cecilia.
1603
01:57:07,062 --> 01:57:10,023
Ibuku memberitahuku
bahwa Silvia berasal dari biadab.
1604
01:57:10,190 --> 01:57:13,276
Dan aku seperti orang yang pemalu
binatang buas, selalu bersembunyi.
1605
01:57:13,485 --> 01:57:16,655
Dan aku selalu bersembunyi,
sampai saya bertemu Andre.
1606
01:57:18,907 --> 01:57:20,534
Pertama kali saya melihat Andre,
1607
01:57:20,700 --> 01:57:23,620
... dia memata-mataiku
dari jendela kamarnya.
1608
01:57:24,287 --> 01:57:27,040
Yah, kukira dia memang begitu,
tapi saya tidak yakin.
1609
01:57:27,499 --> 01:57:28,875
Aku pergi ke ruang tamu,
dalam kegelapan.
1610
01:57:28,917 --> 01:57:32,087
Aku melihatnya dengan teropong,
melihat kamarku.
1611
01:57:32,504 --> 01:57:35,632
Aku sudah berpakaian
dan berjalan melewati jendelaku.
1612
01:57:35,799 --> 01:57:36,758
Sangat lambat.
1613
01:57:37,008 --> 01:57:39,636
Lalu aku berlari kembali ke ruang tamu
untuk memeriksa.
1614
01:57:39,803 --> 01:57:41,596
Dia benar-benar memata-mataiku.
1615
01:57:42,973 --> 01:57:46,643
Keesokan harinya aku bangun pagi-pagi
dan menunggu dia keluar.
1616
01:57:46,851 --> 01:57:48,311
Menurutku dia manis.
1617
01:57:48,728 --> 01:57:50,480
Saya mengikutinya ke tempat kerja.
1618
01:57:50,522 --> 01:57:52,607
Aku masuk, tapi dia tidak melihatku.
1619
01:57:53,024 --> 01:57:55,819
Dia menggambar, dia menggambar dengan sangat baik.
1620
01:57:56,987 --> 01:57:58,905
Saya selalu ingin pergi ke Rio.
1621
01:57:59,114 --> 01:58:02,450
Dan itu akan menyenangkan
untuk meminta seseorang menemaniku.
1622
01:58:02,659 --> 01:58:04,619
Bepergian sendirian itu membosankan.
1623
01:58:05,453 --> 01:58:08,123
Beberapa hari kemudian saya berpikir
dia mengikutiku.
1624
01:58:08,331 --> 01:58:11,001
Aku berlari mengejar bus,
hanya untuk memastikan.
1625
01:58:11,418 --> 01:58:12,669
Dan dia.
1626
01:58:13,086 --> 01:58:15,130
Kukira dia akan bicara padaku,
tapi dia tidak melakukannya.
1627
01:58:15,338 --> 01:58:17,257
Dia mengikutiku ke tempat kerja.
1628
01:58:17,507 --> 01:58:19,134
Dia menunggu beberapa saat.
1629
01:58:19,968 --> 01:58:21,970
Kemudian dia membuat hadiah
untuk ibunya.
1630
01:58:22,178 --> 01:58:23,513
Anda dapat membayar
dengan 2 cek lewat tanggal.
1631
01:58:23,722 --> 01:58:25,223
Sangat lucu.
1632
01:58:25,265 --> 01:58:27,350
Mungkin aku akan kembali. Terima kasih.
1633
01:58:27,517 --> 01:58:30,186
Dia berkata "terima kasih",
tanpa menatapku.
1634
01:58:30,228 --> 01:58:31,146
Terima kasih.
1635
01:58:31,187 --> 01:58:35,191
Saya menjawab "Terima Kasih",
tanpa menunjukkan ketertarikanku.
1636
01:58:35,400 --> 01:58:37,527
Saya pikir
dia tidak akan pernah muncul lagi.
1637
01:58:37,736 --> 01:58:39,571
Bisakah Anda memberi saya garam?
1638
01:58:41,114 --> 01:58:44,826
Aku mulai makan siang di dekatnya
bekerja, sehingga dia bisa mengikutiku.
1639
01:58:44,993 --> 01:58:45,702
- - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1640
01:58:45,744 --> 01:58:47,037
Berhasil.
1641
01:58:47,996 --> 01:58:51,541
Anda mungkin menganggapnya aneh
bahwa aku memberitahumu semua ini.
1642
01:58:51,833 --> 01:58:53,793
Ibuku berbicara
banyak tentangmu.
1643
01:58:54,294 --> 01:58:57,797
Dia menikah dengan Antunes,
Saya rasa Anda belum pernah bertemu dengannya.
1644
01:58:58,673 --> 01:59:00,759
Sejak dia meninggal aku sudah berpikir
menulis kepada Anda.
1645
01:59:00,967 --> 01:59:03,887
Tapi aku masih kecil
dan aku tidak pernah mempunyai keberanian.
1646
01:59:04,804 --> 01:59:07,057
Dia meninggal ketika saya berumur 11 tahun.
1647
01:59:07,223 --> 01:59:10,101
Aku ditinggal sendirian bersama Antunes
di rumah itu.
1648
01:59:16,024 --> 01:59:19,235
Dia selalu memberitahuku bahwa dia tidak berpikir
Saya adalah putrinya.
1649
01:59:19,402 --> 01:59:23,406
Aku berdoa semoga itu benar,
Saya tidak ingin menjadi putrinya.
1650
01:59:23,573 --> 01:59:26,951
Aku butuh waktu lama untuk menyadarinya
Saya harus mengunci pintu.
1651
01:59:27,327 --> 01:59:28,328
Terlalu panjang.
1652
01:59:31,831 --> 01:59:35,293
Ibuku pernah memberitahuku hal itu
kamu pergi ke Rio bersama.
1653
01:59:35,752 --> 01:59:37,504
Aku punya fotonya
di Corcovado.
1654
01:59:37,671 --> 01:59:40,173
Saya kira itu kamu
siapa yang mengambil foto itu.
1655
01:59:42,384 --> 01:59:46,012
Kalau saja Andre punya uang
bawa aku pergi ke Rio...
1656
01:59:47,806 --> 01:59:50,350
Saya berganti bus
untuk melihat apakah aku akan bertemu dengannya.
1657
01:59:51,059 --> 01:59:52,894
Kemudian hal hebat terjadi.
1658
01:59:52,936 --> 01:59:54,813
Apakah kamu ingin menikah denganku
dan pergi dari sini?
1659
01:59:54,854 --> 01:59:59,109
Andre mendapatkan pekerjaan, menghasilkan banyak uang
dan memintaku untuk menikah dengannya.
1660
02:00:00,819 --> 02:00:01,820
Tentu saja.
1661
02:00:12,414 --> 02:00:17,168
Kami akan tiba di Rio pada hari Minggu
dan aku bertanya-tanya apakah kami bisa bertemu.
1662
02:00:18,002 --> 02:00:22,048
Pada siang hari, di atas Corcovado,
agar kita tidak saling merindukan.
1663
02:00:22,340 --> 02:00:25,385
Mungkin ini terdengar aneh
kepada Anda dan Anda tidak akan muncul.
1664
02:00:25,552 --> 02:00:28,471
Tapi ibuku selalu berkata
kamu adalah seorang artis.
1665
02:00:28,680 --> 02:00:32,809
Jika dia benar, menurutku
kamu akan memahami suratku.
1666
02:00:33,810 --> 02:00:34,894
Silvia.
1667
02:00:35,603 --> 02:00:36,938
- - Paulo?
- Ya!
1668
02:00:44,070 --> 02:00:46,364
Oh, kamu lihat
sama seperti ibumu!
1669
02:00:46,573 --> 02:00:47,866
Syukurlah kamu datang.
1670
02:00:48,032 --> 02:00:50,285
Jangan berkata seperti itu di hadapan-Nya.
1671
02:00:52,287 --> 02:00:53,580
Saya akan memperkenalkan Anda.
1672
02:00:53,705 --> 02:00:56,458
Ini Andre.
Paulo, teman ibuku.
1673
02:00:56,624 --> 02:00:57,876
- Senang bertemu dengan Anda.
1674
02:00:57,959 --> 02:01:01,296
- - Ini Marinez...
- Hai, Marinez!
1675
02:01:01,546 --> 02:01:03,757
- - Saya Cardoso, siap melayani Anda.
- Ah!
1676
02:01:03,798 --> 02:01:04,758
N.B.
1677
02:01:06,426 --> 02:01:09,679
Ada beberapa detail
Saya tidak bisa atau tidak akan memberi tahu.
1678
02:01:10,054 --> 02:01:11,264
Tidak masalah.
1679
02:01:11,681 --> 02:01:13,683
Dalam sebuah surat
segalanya terjadi dengan cepat.
1680
02:01:13,767 --> 02:01:15,602
Semuanya tampak cocok satu sama lain.
1681
02:01:15,810 --> 02:01:18,772
Hidup menjadi lebih rumit
daripada teka-teki.
1682
02:01:19,147 --> 02:01:22,942
Tetapi saya pikir saya berhasil mengatakannya
hampir seluruh kebenarannya.
1683
02:01:23,151 --> 02:01:25,945
Dan itu sudah cukup
untuk memberiku kedamaian.
1684
02:01:26,112 --> 02:01:28,656
Sekarang tampaknya lebih mudah
untuk memahami kehidupan.
1685
02:01:30,074 --> 02:01:32,494
TERJEMAHAN: Lisa Becker